Traduzione del testo della canzone Teach That Girl to Dance - Civilian

Teach That Girl to Dance (originale)

We were in a field looking at headstones
Making up stories and autobiographical songs
Some we made rich men, some we made gods
To some we gave power
And the rest were like us
We were in a cave with bones in our nose
We were notating history with paleolithical marks
We picked our leader and gave him our sons
They left us as children
And brought us all back clubs
Someone ought to teach these kids to dance
Lest the forget what it is to live
Someone ought to teach these kids to dance
Lest they miss what a gift it is
Someone ought to teach these kids to dance
Lest they forget what it is to live
She was in a New World
They built her a box
They showed her the floor plan and its sociopolitical walls
They told her that progress was a Bear and a Bull
That made their bed in the West and made us all successful
But this icon of insurrection stands opposed to the populace
This icon of insurrection won’t be sleeping in
Someone ought to teach that girl to dance
Lest she miss what a dream she is
Someone ought to teach that girl to dance
Lest she forget what a dream she is
This icon of insurrection stands opposed to the populace
With eyes wide open, her arms wide open

Teach That Girl to Dance (traduzione)

Eravamo in un campo a guardare le lapidi
Inventare storie e canzoni autobiografiche
Alcuni abbiamo creato uomini ricchi, altri abbiamo creato dei
Ad alcuni abbiamo dato potere
E il resto era come noi
Eravamo in una grotta con le ossa nel naso
Stavamo annotando la storia con segni paleolitici
Abbiamo scelto il nostro capo e gli abbiamo dato i nostri figli
Ci hanno lasciati da bambini
E ci ha riportato tutti i club
Qualcuno dovrebbe insegnare a questi ragazzi a ballare
Affinché non dimentichino cosa è vivere
Qualcuno dovrebbe insegnare a questi ragazzi a ballare
Per non perdere che dono è
Qualcuno dovrebbe insegnare a questi ragazzi a ballare
Per non dimenticare cosa significa vivere
Era in un Nuovo Mondo
Le hanno costruito una scatola
Le hanno mostrato la planimetria e le sue pareti sociopolitiche
Le hanno detto che il progresso era un orso e un toro
Ciò ha reso il loro letto in Occidente e ci ha portato tutti al successo
Ma questa icona dell'insurrezione si oppone alla popolazione
Questa icona dell'insurrezione non dormirà
Qualcuno dovrebbe insegnare a quella ragazza a ballare
Per non perdere il sogno che è
Qualcuno dovrebbe insegnare a quella ragazza a ballare
Per non dimenticare che sogno è
Questa icona dell'insurrezione si oppone alla popolazione
Con gli occhi spalancati, le braccia spalancate