Traduzione del testo della canzone James Kent - Civilian

James Kent (originale)

James Kent, son of a bitch
You were my best friend
When you set your head down on the train tracks
Said «This is it» and closed your eyes
My crushed soul, me and Bobby Boyd
Were in the funeral home
Sorting through the memory of a homeless man
That moved into our home and made us whole
The reverend then turned to the crowd
And asked if someone would share
But nobody had a response, you see, because nobody cares
I find it odd that in death they comfort all your brothers
When they couldn’t care less
Except the awful inconvenience of them splitting the check
Because there’s no panhandle pension
He got what he gets and they get off the hook
I hope they sleep some night
James Kent, hell of a man
You had some substance
You had some depth
You gave us life again so we gave you somewhere to live
Your whole name is printed in matte
I read, my hands shake
Beneath you a dash between the two dates
That led me to stand where I am
The man in the morgue had done such a beautiful job
Sewing you up and crossing your arms
I find it odd that in death
They circle you with flowers and they tuck you in bed
Where they tell you that they loved you
But for twenty-five years you slept beneath a bridge
Where you were dying of AIDS and smoking a crack pipe

(traduzione)

James Kent, figlio di puttana
Eri il mio migliore amico
Quando appoggi la testa sui binari del treno
Ha detto «Ecco qua» e ha chiuso gli occhi
La mia anima schiacciata, io e Bobby Boyd
Erano nell'impresa di pompe funebri
Sfogliando la memoria di un senzatetto
Questo si è trasferito nella nostra casa e ci ha resi integri
Il reverendo si è poi rivolto alla folla
E ha chiesto se qualcuno volesse condividere
Ma nessuno ha avuto una risposta, vedi, perché a nessuno importa
Trovo strano che nella morte confortino tutti i tuoi fratelli
Quando a loro non potrebbe importare di meno
Tranne il terribile inconveniente di loro dividere l'assegno
Perché non c'è una pensione da mendicante
Ha ottenuto ciò che ottenne e loro si liberano dai guai
Spero che dormano una notte
James Kent, l'inferno di un uomo
Avevi un po' di sostanza
Hai avuto un po' di profondità
Ci hai dato di nuovo la vita, quindi ti abbiamo dato un posto dove vivere
Il tuo intero nome è stampato in opaco
Leggo, le mie mani tremano
Sotto di te un trattino tra le due date
Questo mi ha portato a rimanere dove sono
L'uomo all'obitorio aveva fatto un lavoro così bello
Cucindoti e incrociando le braccia
Trovo strano che nella morte
Ti circondano di fiori e ti mettono a letto
Dove ti dicono che ti amavano
Ma per venticinque anni hai dormito sotto un ponte
Dove stavi morendo di AIDS e fumavi una pipa crack