Traduzione del testo della canzone Tough Guy - Claire Rosinkranz

Tough Guy (originale)

I notice you when you walk into the room but
You kinda hang around and you barely make a sound but
I hope that you don’t hurt me 'cause I don’t like to get hurt
And baby, baby
I don’t wanna get caught up in all of your dirt
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)
I notice you when you walk into the room but
You kinda stay away and I get it, you like your space but
I hope that you don’t hurt me 'cause I don’t like to get hurt
And baby, baby
I’d like to see your face not the back of your shirt
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)

(traduzione)

Ti noto quando entri nella stanza ma
Rimani in giro e fai a malapena un suono, ma
Spero che tu non mi faccia del male perché non mi piace farmi male
E piccola, piccola
Non voglio essere coinvolto in tutto il tuo sporco
Perché sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Voglio farti uscire
E guarda di cosa ti occupi
Sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Piccola, piccola, forse, forse
(Da da da da da da da da)
Ti noto quando entri nella stanza ma
Stai un po' lontano e io ho capito, ti piace il tuo spazio ma
Spero che tu non mi faccia del male perché non mi piace farmi male
E piccola, piccola
Mi piacerebbe vedere la tua faccia, non il retro della tua maglietta
Perché sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Voglio farti uscire
E guarda di cosa ti occupi
Sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Piccola, piccola, forse, forse
(Da da da da da da da da)
Perché sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Voglio farti uscire
E guarda di cosa ti occupi
Sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Piccola, piccola, forse, forse
(Da da da da da da da da)
Perché sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Voglio farti uscire
E guarda di cosa ti occupi
Sei un tipo tosto, posso dirlo
Ma ti stai ancora nascondendo nel tuo guscio
Piccola, piccola, forse, forse
(Da da da da da da da da)