Traduzione del testo della canzone Can't Help Myself - Clairmont, Julie Bergan, Mugisho

Can't Help Myself (originale)

I remember I was sixteen, empty pockets full of big dreams
Making money in my room, making fake ID’s
I was living for the weekend, always swimming in the deep end
And I haven’t really changed since I don’t know when
'cause money comes and it goes
But the only thing that I know
Your love is solid gold (Lo-lo-love is solid gold)
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself
Because I know it’s gonna be okay
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day
I got fancy reservations
You can pick the destinations
Season tickets for the Lakers
Court-side seats if you roll with me
Taking selfies in Hawaii
Got a bungalow in Maui
Speedin' off in a Ferrari
Don’t miss it if you’re not in it
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself
Because I know it’s gonna be okay
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day
If I lost it all and ended up on the street
If I had nothing left, I know you would be there for me
'cause the love we’ve got is worth more than anything I know
You’d be there to stitch me up and take me home
'cause money comes and it goes
But the only thing that I know
Your love is solid gold
Your love is solid gold
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself (I can’t help myself)
Because I know it’s gonna be okay (it's gonna be okay)
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day (I'm not saving for a rainy day)
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day
(I can’t help myself)
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day

Can't Help Myself (traduzione)

Ricordo che avevo sedici anni, tasche vuote piene di grandi sogni
Guadagnare nella mia stanza, creare documenti d'identità falsi
Vivevo per il fine settimana, nuotando sempre nel profondo
E non sono cambiato davvero da quando non so quando
perché i soldi vanno e vengono
Ma l'unica cosa che so
Il tuo amore è oro massiccio (Lo-lo-love è oro massiccio)
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Finché sei con me
Ma non ho mai una possibilità
Quando tremi sul mio albero dei soldi
Non riesco a trattenermi
Quando il denaro-denaro cade a modo mio
Comprare anelli di diamanti e cose luccicanti
Non sto risparmiando per un giorno piovoso
Non riesco a trattenermi
Perché so che andrà tutto bene
Tesoro, io sono il re, tiro i fili
Non sto risparmiando per un giorno piovoso
Ho prenotazioni fantasiose
Puoi scegliere le destinazioni
Abbonamenti per i Lakers
Posti a bordo campo se ti muovi con me
Fare selfie alle Hawaii
Ho un bungalow a Maui
Speedin' off in una Ferrari
Da non perdere se non ci sei dentro
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Finché sei con me
Ma non ho mai una possibilità
Quando tremi sul mio albero dei soldi
Non riesco a trattenermi
Quando il denaro-denaro cade a modo mio
Comprare anelli di diamanti e cose luccicanti
Non sto risparmiando per un giorno piovoso
Non riesco a trattenermi
Perché so che andrà tutto bene
Tesoro, io sono il re, tiro i fili
Non sto risparmiando per un giorno piovoso
Se ho perso tutto e sono finito per strada
Se non mi fosse rimasto nulla, so che saresti lì per me
Perché l'amore che abbiamo vale più di tutto quello che conosco
Saresti lì per ricucirmi e portarmi a casa
perché i soldi vanno e vengono
Ma l'unica cosa che so
Il tuo amore è oro massiccio
Il tuo amore è oro massiccio
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Finché sei con me
Ma non ho mai una possibilità
Quando tremi sul mio albero dei soldi
Non riesco a trattenermi
Quando il denaro-denaro cade a modo mio
Comprare anelli di diamanti e cose luccicanti
Non sto risparmiando per un giorno piovoso
Non posso aiutare me stesso (non posso aiutare me stesso)
Perché so che andrà tutto bene (andrà tutto bene)
Tesoro, io sono il re, tiro i fili
Non sto risparmiando per un giorno piovoso (non sto risparmiando per un giorno piovoso)
Oh-oh-oh, non sto risparmiando per un giorno piovoso
(Non riesco a trattenermi)
Oh-oh-oh, non sto risparmiando per un giorno piovoso
Oh-oh-oh, non sto risparmiando per un giorno piovoso