Traduzione del testo della canzone Assez ! - Claude Nougaro

Assez ! (originale)

Il serait temps que l’homme s’aime
Depuis qu’il sème son malheur
Il serait temps que l’homme s’aime
Il serait temps, il serait l’heure
Il serait temps que l’homme meure
Avec un matin dans le cœur
Il serait temps que l’homme pleure
Le diamant des jours meilleurs
«Assez !
Assez !»
Crient les gorilles, les cétacés
«Arrêtez votre humanerie
Assez !
Assez !»
Crient le désert et les glaciers
Crient les épines hérissées
«Déclouez votre Jésus-Christ !
Assez !
Suffit.»
Il serait temps que l’homme règne
Sur le grand vitrail de son front
Depuis les siècles noirs qu’il saigne
Dans les barbelés de ses fronts
Il serait temps que l’homme arrive
Sans l’ombre avec lui de la peur
Et dans sa bouche la salive
De son appétit de terreur
«Assez !
Assez !»
Crie le ruisseau dans la prairie
Crie le granit, crie le cabri
«Assez !
Assez !»
Crie la petite fille en flamme
Dans son dimanche de napalm
«Éteignez-moi je vous en prie
Assez !
Suffit.»
Que l’homme s’aime c’est peu dire
Mais c’est là mon pauvre labeur
Je le dis à vos poêles à frire
Moi le petit soldat de beurre
Que l’homme s’aime c’est ne dire
Qu’une parole rebattue
Et sur ma dérisoire lyre
Voyez, déjà, elle s’est tue
Mais voici que dans le silence
S'élève encore l’immense cri
«Délivrez-vous de vos démences !»
Crie l'éléphant, crie le cricri
Crient le sel, le cristal, le riz
Crient les forêts, le colibri
Les clématites et les pensées
Le chien jeté dans le fossé
La colombe cadenassée
Entendez-le ce cri immense
Ce cri, ce rejet, cette transe
«Expatriez votre souffrance»
Crient les sépulcres et les nids
«Assez !
Assez !
Fini.»

(traduzione)

È tempo che l'uomo ami se stesso
Dal momento che semina la sua sventura
È tempo che l'uomo ami se stesso
Sarebbe tempo, sarebbe tempo
È ora che l'uomo muoia
Con una mattinata nel cuore
È ora che l'uomo pianga
Il diamante dei giorni migliori
"Abbastanza !
Abbastanza !"
Urlano i gorilla, i cetacei
"Basta con il tuo umanesimo
Abbastanza !
Abbastanza !"
Urla il deserto e i ghiacciai
Piangono le spine irte
“Schioda il tuo Gesù Cristo!
Abbastanza !
Basta."
È tempo che l'uomo regni
Sulla grande vetrata della sua fronte
Dai secoli neri che sanguina
Nel filo spinato della sua fronte
È ora che l'uomo venga
Senza l'ombra con lui della paura
E in bocca la saliva
Del suo appetito per il terrore
"Abbastanza !
Abbastanza !"
Grida il ruscello nel prato
Urla il granito, urla la capra
"Abbastanza !
Abbastanza !"
Grida la bambina in fiamme
Nel suo napalm domenica
"Spegnimi per favore
Abbastanza !
Basta."
Che l'uomo ami se stesso è un eufemismo
Ma questo è il mio povero lavoro
Lo dico alle tue padelle
Io il soldatino del burro
Che l'uomo ami se stesso non dice niente
Di una parola banale
E sulla mia misera lira
Vedete, già lei tace
Ma ecco, nel silenzio
Ancora si leva l'immenso grido
"Liberatevi dalla vostra follia!"
Grida l'elefante, grida i cricri
Urla il sale, il cristallo, il riso
Urla le foreste, il colibrì
Clematide e Viole del pensiero
Il cane gettato nel fosso
La colomba con lucchetto
Ascolta quel grido enorme
Questo grido, questo rifiuto, questa trance
“Espatria la tua sofferenza”
Piangono le tombe e i nidi
"Abbastanza !
Abbastanza !
Finito."