Traduzione del testo della canzone Signs - Claudia Leitte

Signs (originale)

I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
If theres a God then you’d still be here
And a heaven then why am I in hell
I’m lost and I’m lookin for signs
And maybe I’m just fooling myself
But I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs, I see the signs
Keep findin myself on the street
Starin at you from behind
Then I reach out to turn you around
But I’m lookin in a strangers eyes
If theres a God then you’d still be here
Or a heaven then why am I in hell
And tt feels like you just walked thru me
Cos you touch me like no one else
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs
I see the signs (4x)
I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs,
I see the signs (4x)

(traduzione)

Sono sdraiato da solo sul pavimento
Con una piuma che ho trovato nella mia mano
Voglio credere che provenga da te
Ma non credo di poterlo fare
Se esiste un Dio, saresti ancora qui
E un paradiso allora perché sono all'inferno
Mi sono perso e cerco segni
E forse mi sto solo prendendo in giro
Ma ti giuro che mi vengono i brividi
Come se ci fossimo baciati per la prima volta
Le lacrime scendono come fiumi
So di averti chiesto di darmi un segno
Non ho paura che il mio corpo inizi a tremare
Riesco quasi a sentirti asciugarmi gli occhi
E anche se il mio cuore si sta spezzando
So che mi ami dall'altra parte
Ora vedo i segni, vedo i segni
Continua a ritrovarmi per strada
Fissarti da dietro
Poi ti contatto per farti cambiare idea
Ma sto guardando negli occhi di uno sconosciuto
Se esiste un Dio, saresti ancora qui
O un paradiso, allora perché sono all'inferno
E tt sembra che tu mi abbia appena attraversato
Perché mi tocchi come nessun altro
E giuro che mi vengono i brividi
Come se ci fossimo baciati per la prima volta
Le lacrime scendono come fiumi
So di averti chiesto di darmi un segno
Non ho paura che il mio corpo inizi a tremare
Riesco quasi a sentirti asciugarmi gli occhi
E anche se il mio cuore si sta spezzando
So che mi ami dall'altra parte
Ora vedo i segni
Vedo i segni (4x)
Sono sdraiato da solo sul pavimento
Con una piuma che ho trovato nella mia mano
Voglio credere che provenga da te
Ma non credo di poterlo fare
E giuro che mi vengono i brividi
Come se ci fossimo baciati per la prima volta
Le lacrime scendono come fiumi
So di averti chiesto di darmi un segno
Non ho paura che il mio corpo inizi a tremare
Riesco quasi a sentirti asciugarmi gli occhi
E anche se il mio cuore si sta spezzando
So che mi ami dall'altra parte
Ora vedo i segni,
Vedo i segni (4x)