Traduzione del testo della canzone Sinais - Claudia Leitte

Sinais (originale)

No escuro do quarto tão só
Eu sinto um sopro qualquer
Será que isso vem de você?
Eu me rendo ao que você quiser
Se o amor toma conta de mim
Porque eu não me sinto no céu
Me perdi já não vejo sinais
Ou interpretei algum papel
Ainda sinto aquele arrepio
É o mesmo de tempos atrás
Dos meus olhos saem feito um rio
Essas lágrimas que imploram sinais
Não há medo e se não faz sentido
Sua presença é forte demais
Mesmo com esse coração partido
Você me ama além da vida e dos «as»
Vejo sinais
Vejo sinais
Não há o que decidir
Eu deixei tantas dores pra trás
Que uma vez já me fez tanto mal
Esses olhos precisam de paz
Se o amor toma conta de mim
Por que eu não me sinto no céu?
Se eu me vejo como no filme
Será que eu sei o seu papel?
Ainda sinto aquele arrepio
É o mesmo de tempos atrás
Dos meus olhos saem feito um rio
Essas lágrimas que imploram sinais
Não há medo e se não faz sentido
Sua presença é forte demais
Mesmo com esse coração partido
Você me ama além da vida e dos «as»
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
No escuro do quarto tão só
Eu sinto um sopro qualquer
Será que isso vem de você?
Eu me rendo ao que você quiser
Ainda sinto aquele arrepio
É o mesmo de tempos atrás
Dos meus olhos saem feitos um rio
Essas lágrimas que imploram sinais
Não há medo e se não faz sentido
Sua presença é forte demais
Mesmo com esse coração partido
Você me ama além da vida e dos «as»
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais…

Sinais (traduzione)

Solo nell'oscurità della stanza
Sento un po' di respiro
Questo viene da te?
Mi arrendo a ciò che vuoi
Se l'amore si prende cura di me
Perché non mi sento come se fossi in paradiso
Mi sono perso non vedo più segni
Oppure ho recitato un ruolo
Sento ancora quel brivido
È lo stesso di tempo fa
Dai miei occhi esce come un fiume
Queste lacrime che mendicano segni
Non c'è paura e se non ha senso
La tua presenza è troppo forte
Anche con questo cuore spezzato
Mi ami oltre la vita e il «come»
Vedo segni
Vedo segni
Non c'è niente da decidere
Ho lasciato così tanto dolore alle spalle
Quella volta mi ha già fatto così male
Questi occhi hanno bisogno di pace
Se l'amore si prende cura di me
Perché non mi sento come se fossi in paradiso?
Se mi vedo come nel film
Conosco il tuo ruolo?
Sento ancora quel brivido
È lo stesso di tempo fa
Dai miei occhi esce come un fiume
Queste lacrime che mendicano segni
Non c'è paura e se non ha senso
La tua presenza è troppo forte
Anche con questo cuore spezzato
Mi ami oltre la vita e il «come»
Vedo segni
Vedo segni
Vedo segni
Vedo segni
Vedo segni
Solo nell'oscurità della stanza
Sento un po' di respiro
Questo viene da te?
Mi arrendo a ciò che vuoi
Sento ancora quel brivido
È lo stesso di tempo fa
Un fiume esce dai miei occhi
Queste lacrime che mendicano segni
Non c'è paura e se non ha senso
La tua presenza è troppo forte
Anche con questo cuore spezzato
Mi ami oltre la vita e il «come»
Vedo segni
Vedo segni
Vedo segni
Vedo segni
vedo segni...