Traduzione del testo della canzone Saudade - Claudia Leitte, Hungria Hip Hop

Saudade (originale)

Na na na na na na
Claudia
Na na na na na na
Ouvindo os discos já bateu em mim saudade
Puxei a gaveta, o abadá surradinho me trouxe saudade
Reuni os amigos pra rever as fotos, aí só deu saudade
Fevereiro chegando, o desespero tomando, aí bateu vontade
Tá aí o meu samba-reggae rompendo barreiras
Como foguete subindo ladeira
Vem ver, vem ver
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O mundo desembarca em Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O samba-reggae é graça, é bênção, é paz, é pra quem traz a fé no coração
É só deixar o Carnaval de Salvador falar além do meu refrão
É som de banzo, de mistura, vem da pele, da senzala, do sal do teu suor
É se perder pra se encontrar e aprender a dar valor ao seu melhor
Tá aí o meu samba-reggae rompendo barreiras
Como foguete subindo ladeira
Vem ver, vem ver
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O mundo desembarca em Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Minha saudade é blues
O meu sorriso é soul
Quando eu soltar o pensamento é pra falar de amor
Aquele grito é luz
A minha voz tem cor
Eu deixo samba fazer reggae pra curar a nossa dor
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Segura o samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eu trago o samba-reggae pra você
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Segura o samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eu trago o samba-reggae pra você
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O mundo desembarca em Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Ouvindo os discos deu saudade
O abadá surradinho me trouxe saudade

Saudade (traduzione)

Na na na na na na na na na na
Claudia
Na na na na na na na na na na
Ascoltare i dischi già mi faceva venire nostalgia di casa
Ho tirato il cassetto, il surradinho abadá mi ha portato nostalgia
Ho riunito i miei amici per rivedere le foto, poi me le sono perse
Febbraio in arrivo, la disperazione ha preso il sopravvento, poi l'impulso ha colpito
Ecco il mio samba-reggae che infrange le barriere
Come un razzo in salita
vieni a vedere, vieni a vedere
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Il mondo sbarca a Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Il samba-reggae è grazia, è benedizione, è pace, è per coloro che hanno fede nei loro cuori
Lascia che il Carnaval de Salvador parli oltre il mio ritornello
È suono di banzo, miscela, viene dalla pelle, dagli alloggi degli schiavi, dal sale del tuo sudore
È perdersi per ritrovare se stessi e imparare a valorizzare il proprio meglio
Ecco il mio samba-reggae che infrange le barriere
Come un razzo in salita
vieni a vedere, vieni a vedere
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Il mondo sbarca a Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
il mio desiderio è blues
Il mio sorriso è anima
Quando rilascio il pensiero, è per parlare di amore
Quel grido è leggero
La mia voce ha colore
Ho lasciato che la samba facesse reggae per curare il nostro dolore
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Tieni il samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Ti porto il samba-reggae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Tieni il samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Ti porto il samba-reggae
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Il mondo sbarca a Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Ascoltando i dischi, mi sei mancato
Il surradinho abadá mi ha portato nostalgia