Traduzione del testo della canzone Só Quero Você - Claudia Leitte

Só Quero Você (originale)

Há dias que eu me sinto uma heroína
E acho que posso viver sem ti
Sintonizo outra banda, mudo de rotina e vou
E há dias que eu me armo uma heroína
E finjo não sentir sua falta
Tento apagar tua imagem da minha memória e vou
Falo com as amigas que não vou voltar
E brigam comigo pra não te ligar
Faço-me de cega para não te ver e vou
Encho-me de orgulho e finjo ser maior
Que toda a saudade dentro do meu peito
Te amo, te amo, mas vou
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Ôôôô
Ôôôô
Ô uô, ô uô, ôô
Falo com as amigas que não vou voltar
E brigam comigo pra não te ligar
Faço-me de cega para não te ver e vou
Encho-me de orgulho e finjo ser maior
Que toda a saudade dentro do meu peito
Te amo, eu te amo, mas vou
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, I don’t need)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, I don’t need)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, somebody)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, somebody)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, somebody, só quero você)
Ô uô, ô uô, ôô

(traduzione)

Ci sono giorni in cui mi sento un eroe
E penso di poter vivere senza di te
Mi sintonizzo su un'altra band, cambio la mia routine e vado
E ci sono giorni in cui interpreto un'eroina
E faccio finta di non sentire la tua mancanza
Provo a cancellare la tua immagine dalla mia memoria e vado
Dico ai miei amici che non tornerò
E combattono con me per non chiamarti
Divento cieco, quindi non ti vedo e lo farò
Sono pieno di orgoglio e fingo di essere più grande
Che tutto il desiderio dentro il mio petto
Ti amo, ti amo, ma lo farò
Ma se mi succede qualcosa
E il mio mondo trema
Non ho bisogno di qualcuno
voglio solo te
Ma se mi succede qualcosa
E il mio mondo trema
Non ho bisogno di qualcuno
voglio solo te
EHI
EHI
Oh oh oh oh
Dico ai miei amici che non tornerò
E combattono con me per non chiamarti
Divento cieco, quindi non ti vedo e lo farò
Sono pieno di orgoglio e fingo di essere più grande
Che tutto il desiderio dentro il mio petto
Ti amo, ti amo, ma lo farò
Ma se mi succede qualcosa
E il mio mondo trema
Non ho bisogno di qualcuno
voglio solo te
Ma se mi succede qualcosa
E il mio mondo trema
Non ho bisogno di qualcuno
voglio solo te
Ôôôô (non ho bisogno, non ho bisogno, non ho bisogno)
Ôôôô (non ho bisogno, non ho bisogno, non ho bisogno)
Ôôôô (non ho bisogno, non ho bisogno di qualcuno)
Ôôôô (non ho bisogno, non ho bisogno di qualcuno)
Ôôôô (non ho bisogno, non ho bisogno, qualcuno, voglio solo te)
Oh oh oh oh