Traduzione del testo della canzone Maldonne - Cléa Vincent

Maldonne (originale)

J’ai claqué la porte d’entrée
Ce qui met fin au débat
Le froid silence de la cage d’escalier
Est-ce que je me casse ou pas?
T’en fais pas, des coups j’en ai déjà encaissés
C’est pas la première fois
Surtout ne t’inquiète pas pour ça
Au fond, c’est tout ce que j’attendais
Plus de trench sur le sol
Plus de love sur la mégapole
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
T’auras plus d’espace dans le lit
Et je pourrai me refaire tout un tas d’amies
Y’aura surement moins de tension dans l’air
Mais il manque un truc, et ça ça me désespère
Plus de trench sur le sol
Plus de love sur la mégapole
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Plus de trench sur le sol
Et ton orchidée qui fait la gueule
J’attendrai jusqu'à demain
Collage à droite pour enfumer le chagrin
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat

Maldonne (traduzione)

Ho sbattuto la porta d'ingresso
Il che chiude il dibattito
Il freddo silenzio della tromba delle scale
Mi sto rompendo o no?
Non preoccuparti, ho già preso a botte
Non è la prima volta
Soprattutto, non preoccuparti
Fondamentalmente, è tutto ciò che mi aspettavo
Niente più trincee sul pavimento
Più amore sulla megalopoli
Non riesco a immaginare la vita senza di te
Non vorrei vedere cosa succede
Ci sarebbe un malaffare
Se mai non è rimasto nessuno
Per posare gli occhi su di me
Avrei paura del risultato
Avrai più spazio nel letto
E potrei farmi un sacco di nuovi amici
Ci sarà sicuramente meno tensione nell'aria
Ma c'è qualcosa che manca, e questo mi porta alla disperazione
Niente più trincee sul pavimento
Più amore sulla megalopoli
Non riesco a immaginare la vita senza di te
Non vorrei vedere cosa succede
Ci sarebbe un malaffare
Se mai non è rimasto nessuno
Per posare gli occhi su di me
Avrei paura del risultato
Non riesco a immaginare la vita senza di te
Non vorrei vedere cosa succede
Ci sarebbe un malaffare
Se mai non è rimasto nessuno
Per posare gli occhi su di me
Avrei paura del risultato
Niente più trincee sul pavimento
E la tua orchidea imbronciata
Aspetterò fino a domani
Attaccando a destra per fumare fuori il dolore
Non riesco a immaginare la vita senza di te
Non vorrei vedere cosa succede
Ci sarebbe un malaffare
Se mai non è rimasto nessuno
Per posare gli occhi su di me
Avrei paura del risultato
Non riesco a immaginare la vita senza di te
Non vorrei vedere cosa succede
Ci sarebbe un malaffare
Se mai non è rimasto nessuno
Per posare gli occhi su di me
Avrei paura del risultato