Testi di Skaden - Clemens

Skaden (originale)

Vi kaldte hende Skade — jeg husker første gang, vi så hende på gaden
Midt på Rabalderstræde — mig og gutterne blev glade
Sjældent ser man en ny chick omringet af så meget mystik
— en så storslået fysik
Lange stænger, smal talje, frækt smil, sexet stil
Svøbt ind i eksklusiv tekstil
Nyflettet hår, hvide tænder, fine hænder, lakerede negl'
Fri for fejl — hun må ha' brugt timer foran det spejl
Gik med katteskridt — ku' bringe troen frem i en ateist
Jeg tænkte for mig selv — yo, det er for latterligt
Jeg burde ta' det skridt — score hende — jeg ka' det pis
Men ku' ikk' ta' mig samm’n, jeg var for lam på Cannabis
Så jeg råbte: «Mojn» — Tænkte — nøj, det er da løgn
Da jeg fik kontakt med de mest livsglade øjn'
Kaboing — jeg var solgt, men var stolt og tog det koldt
Chilled' og spilled' bolden videre — vejret blev holdt
Vi blev stående, hvor vi stod og lod tøsen passere
Så hende et par gange siden, og som tiden spadsered'
Fik hun præsteret at klæ' sig mere og mere kostbart
Jeg tænkte, hvorfra har hun, hvad det koster?
Er sådan en tøs en hustler?
Eller så'n en foxy, flot pig'
Mon det vi kalder en prostie?
Altså en der bli’r betalt for fucki-fucki
Ah-ah, snart fik jeg svar og tænkte aha
Hun havde hooket op med en tyr med fed hyre
En fyr der laved' den dyre — på salg af ryger
Det er svært at beregn', hvad han ga' hende af guld og design
Han kaldte hende «min egen» — umiddelbart intet i vej’n
Men bag lukkede døre må han ha' kørt hende knaldhårdt
Har aldrig set en pig' bli' så slidt på et halvt år
En ting fik mig til at fatte sagens alvor
Hvor var det livsglade blik, som jeg faldt for?
Mennesket deler natur med en skade
Samler på skinnende ting til sin rede
I den tro at materialer kan gøre os glade
Selv hvis jagten på dem forvolder os selv skade
Jeg hænger tit ud med ham, men han kan aldrig slapp' af
Vælter rundt i løbesko og træningsbukser fra Kappa
Gi’r den fuld slæde — flasher guldkæde
Armbånd og fingerring — til dagligt laver han ingenting
Udover at spille smart i klubber hvor man spiller dart
Gamle arkader og måske en smule billard
Laver penge med sit slæng ved at begå et par indbrud
Stueetager, hurtigt ind — ud gennem vinduet
Hans fingre klistrer, på Strøget er turister
Nøgne som nudister — punge og smykker er, hvad de mister
Butikstyveri — er han øvet i
En sjælden gang imellem også et væbnet røveri
Organiseret handel med alt fra billige ho’s til varme B&O stereo’s
Kvali Coke og videos — yo, det er en risiko
Så han er konstant på vagt overfor den lovgivende magts lange arm
Han sover halvt for overalt ku' én komme for at fange ham
Jeg spurgte manden, hvorfor fanden han gad at leve som en kriminel
Han sagde: «Hverdagen er triviel — jeg er ude på at slå tid ihjel»!
Jeg fandt det utroligt, at nogen kunne trives så uroligt
Indtil en dag hvor vi tog på druk i hans bolig
For hvad jeg her så, var en mand, der havde alt
For eksempel hele de sidste års Hip-Hop pladesalg
Et badeværelse på størrelse med en badeanstalt — nyt køkken
En stue med widescreen og lædermøbler hvor han kan sidde og nyde lykken
Sammenlignet med det kummerlige hummer, som intet rummer
Jeg har ku' leje for de krummer, som man får for sine numre
Kan det føles som en bommert, at man ikke er ligeglad
Og går hele vejen ud som en skade…

(traduzione)

L'abbiamo chiamata Skade - ricordo la prima volta che l'abbiamo vista per strada
In mezzo a Rabalderstræde, io e i ragazzi eravamo felici
Raramente vedi un nuovo pulcino circondato da così tanto mistero
— un fisico magnifico
Pali lunghi, vita stretta, sorriso sfacciato, stile sexy
Avvolto in tessuto esclusivo
Capelli appena intrecciati, denti bianchi, belle mani, unghie dipinte'
Impeccabile: deve aver passato ore davanti a quello specchio
Camminava con il passo di un gatto - ku' tira fuori la fede in un ateo
Ho pensato tra me — yo, questo è troppo ridicolo
Dovrei fare quel passo - colpirla - mi dispiace
Ma non fraintendermi, ero troppo debole con la cannabis
Così ho gridato: «Mojn» — Ho pensato — beh, questa è una bugia
Quando ho preso contatto con gli occhi più allegri'
Kaboing — Sono stato venduto, ma ero orgoglioso e l'ho presa bene
Raffreddato e giocato la palla - il tempo ha tenuto
Siamo rimasti dove ci trovavamo e abbiamo lasciato passare la femminuccia
L'ho vista qualche volta fa e con il passare del tempo
È riuscita a vestirsi in modo sempre più costoso
Mi chiedevo dove avesse preso quanto costa?
Una tale femminuccia è una imbroglione?
O una bella ragazza sexy
Mi chiedo cosa chiamiamo una prostituta?
Cioè, qualcuno che viene pagato per fucki-fucki
Ah-ah, presto ho avuto una risposta e ho pensato aha
Aveva fatto amicizia con un grasso toro assunto
Un tizio che ha fatto quello costoso con la vendita di sigarette
È difficile calcolare ciò che le ha dato in oro e design
La chiamò "la mia" - immediatamente niente di ostacolo
Ma dietro le porte chiuse deve averla messa alla prova
Non ho mai visto un maiale stancarsi così in sei mesi
Una cosa mi ha fatto capire la gravità della questione
Dov'era lo sguardo allegro di cui mi ero innamorato?
L'uomo condivide la natura con una ferita
Raccoglie cose luccicanti per il suo nido
Credere che i materiali possano renderci felici
Anche se il loro perseguimento causa a noi stessi un danno
Esco spesso con lui, ma non riesce mai a rilassarsi
Rotolando con scarpe da corsa e pantaloni da allenamento di Kappa
Dagli una slitta piena - catena d'oro lampeggiante
Braccialetto e anello al dito: ogni giorno non fa nulla
Oltre a giocare in modo intelligente nei club dove giochi a freccette
Vecchie sale giochi e forse un po' di biliardo
Guadagna con il suo malloppo commettendo alcuni furti
Piano terra, subito dentro e fuori dalla finestra
Le sue dita sono appiccicose, ci sono turisti su Strøget
Nudi come nudisti: borse e gioielli sono ciò che perdono
Taccheggio - è praticato
In rare occasioni anche una rapina a mano armata
Commercio organizzato con qualsiasi cosa, dalle casalinghe economiche agli stereo B&O caldi
Kvali Coke e video — yo, è un rischio
Quindi è costantemente in guardia contro il lungo braccio del legislatore
È mezzo addormentato perché ovunque qualcuno può venire a prenderlo
Ho chiesto all'uomo perché diavolo si è preso la briga di vivere come un criminale
Ha detto: «La vita di tutti i giorni è banale - sono fuori per ammazzare il tempo»!
Ho trovato incredibile che qualcuno potesse prosperare così a disagio
Finché un giorno andammo a bere a casa sua
Perché quello che ho visto qui era un uomo che aveva tutto
Ad esempio, tutte le vendite di dischi hip-hop degli ultimi anni
Un bagno delle dimensioni di uno stabilimento balneare: una nuova cucina
Un soggiorno con schermo panoramico e mobili in pelle dove può sedersi e godersi la felicità
Rispetto alla pietosa aragosta, che non contiene nulla
Ho ku' affitto per le briciole che ottieni per i tuoi numeri
Può sembrare un errore il fatto che non ti interessi?
E va fino in fondo come un infortunio...