Traduzione del testo della canzone Can't Keep This Feeling In - Cliff Richard

Can't Keep This Feeling In (originale)

I just got to tell someone about the way I feel
Shout it from the rooftop to the street
And if I spread the word please tell me who’s it gonna hurt
I’m in love with you girl
Let me talk to the world
I feel like I’m up there riding a rocket to the moon
And I’m gonna tell them where I’ve been
Can’t keep this feelin' in
Not for another minute
I can’t hold it back
You know I’m trying to
I just gotta count the ways
You bless my days
Baby I can’t keep this feelin in
Some things should be private just between the two of us
Trust me when I say my lips are sealed
My god It’s no big secret that I’m crazy for your love
Want to put up a sign that the lady is mine
If you’re superstitious I’m gonna try to hold it down
But I’m going out there on a limb
Can’t keep this feelin' in
Not for another minute
I can’t hold it back
You know I’m trying to
I just gotta count the ways
You bless my days
Baby I can’t keep this feelin in
I know it’s better if we take it slow
That’s when the hours feel like years
I’ve gotta tell somebody that’s all I know
If I’ve gotta whisper whisper in their ears

(traduzione)

Devo solo parlare a qualcuno di come mi sento
Gridalo dal tetto alla strada
E se diffondo la voce, per favore, dimmi chi farà male
Sono innamorato di te ragazza
Lasciami parlare con il mondo
Mi sembra di essere lassù a cavalcare un razzo verso la luna
E dirò loro dove sono stato
Non riesco a mantenere questa sensazione
Non per un altro minuto
Non riesco a trattenerlo
Sai che ci sto provando
Devo solo contare i modi
Tu benedici i miei giorni
Tesoro, non riesco a trattenere questa sensazione
Alcune cose dovrebbero essere private solo tra noi due
Fidati di me quando dico che le mie labbra sono sigillate
Mio Dio, non è un grande segreto che io sia pazzo del tuo amore
Voglio affiggere un segno che la signora è mia
Se sei superstizioso, proverò a tenerlo premuto
Ma sto andando là fuori su un ramo
Non riesco a mantenere questa sensazione
Non per un altro minuto
Non riesco a trattenerlo
Sai che ci sto provando
Devo solo contare i modi
Tu benedici i miei giorni
Tesoro, non riesco a trattenere questa sensazione
So che è meglio se lo prendiamo lentamente
È allora che le ore sembrano anni
Devo dire a qualcuno che è tutto ciò che so
Se devo sussurrare sussurra nelle loro orecchie