Traduzione del testo della canzone Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) - Cliff Richard

Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) (originale)

There there you go again, killing my vibe
First thing in the morning
You ain’t wasting no time
You say you wanna talk
But all I’m thinking is
I really don’t want to hear it
'Cause everything you say is subject to change
You give me your heart, you take it away
Already told you how I feel about it
So now I don’t have nothing to say
'Cause I don’t want to fight tonight
Though you’d like to, I’m not trying to
I just wanna fly tonight
And be free from what you’re feeling
So don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is vicious, vain, toxic and cold
Your arms are schizophrenic, babe, out of control
But you don’t see it
You don’t believe it
You think you’re so damn normal
Well I don’t even care if you want me
I don’t give a damn if you leave
Just wanna party now
Let’s get it started now
Too young to die over this
I don’t wanna fight tonight
Though you’d like to, I’m not trying to
I just wanna fly tonight
And be free from what you’re feeling
So don’t say you love me, it’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Don’t say you love me, yeah, you’ll ruin my day
Your love is getting in my way
So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me, it’ll ruin my day
Don’t say, don’t say it
Don’t, don’t, dddd don’t
Ddd don’t, don’t say it
It’ll ruin my day
Don’t, ddd don’t, don’t say you love me
Don’t ooh
Don’t say you love me, it’ll ruin my day

Don't Say You Love Me (It'll Ruin My Day) (traduzione)

Ecco qua di nuovo, che uccidi la mia vibrazione
Prima cosa al mattino
Non stai perdendo tempo
Dici che vuoi parlare
Ma tutto quello che sto pensando è
Non voglio davvero sentirlo
Perché tutto ciò che dici è soggetto a cambiamento
Tu mi dai il tuo cuore, te lo porti via
Te l'ho già detto come mi sento al riguardo
Quindi ora non ho niente da dire
Perché non voglio combattere stasera
Anche se ti piacerebbe, non ci sto provando
Voglio solo volare stasera
E sii libero da ciò che senti
Quindi non dire che mi ami, mi rovinerà la giornata
Il tuo amore si sta mettendo sulla mia strada
Quindi non dire che mi ami
Non dire che mi ami
Non dire che mi ami, mi rovinerà la giornata
Il tuo amore è vizioso, vano, tossico e freddo
Le tue braccia sono schizofreniche, piccola, fuori controllo
Ma tu non lo vedi
Non ci credi
Pensi di essere così dannatamente normale
Beh, non mi interessa nemmeno se mi vuoi
Non me ne frega niente se te ne vai
Voglio solo festeggiare ora
Iniziamo subito
Troppo giovane per morire per questo
Non voglio combattere stasera
Anche se ti piacerebbe, non ci sto provando
Voglio solo volare stasera
E sii libero da ciò che senti
Quindi non dire che mi ami, mi rovinerà la giornata
Il tuo amore si sta mettendo sulla mia strada
Quindi non dire che mi ami
Non dire che mi ami
Non dire che mi ami, mi rovinerà la giornata
Non dire che mi ami, sì, mi rovinerai la giornata
Il tuo amore si sta mettendo sulla mia strada
Quindi non dire che mi ami
Non dire che mi ami
Non dire che mi ami, mi rovinerà la giornata
Non dirlo, non dirlo
No, no, dddd no
Ddd no, non dirlo
Mi rovinerà la giornata
No, ddd no, non dire che mi ami
Non ooh
Non dire che mi ami, mi rovinerà la giornata