Traduzione del testo della canzone Es war keine so wunderbar wie du - Cliff Richard

Es war keine so wunderbar wie du (originale)

Ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu
Ich hab' die Mädchen in Paris geseh’n
Die Ann-Louise und die Lulu
Doch ich muss sagen, es war keine so Es war keine so wunderbar wie du!
Ich ging in Java an dem Strand spazier’n
Mir winkten braune Mädchen zu Doch ich muss sagen, es war keine so Es war keine so wunderbar wie du!
Ich dachte mir, es geht ohne dich
Es gibt noch mehr auf der Welt
Doch jedesmal war mir dann klar:
Du hast mir so gefehlt!
Ich war in Rio auf dem Karneval
Dort hatt' ich manches Rendezvous
Doch ich muss sagen, es war keine so Es war keine so wunderbar wie du!
Ich dachte mir, es geht ohne dich
Es gibt noch mehr auf der Welt
Doch jedesmal war mir dann klar:
Du hast mir so gefehlt!
Du sollst mir, bitte sehr, nicht böse sein
Nun weiß ich Darling: I love you!
Und lass dir sagen, es war keine so Es war keine so wunderbar wie du!
Ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu

(traduzione)

Ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu
Ho visto le ragazze a Parigi
L'Ann-Louise e il Lulu
Ma devo dire che non c'era nessuno meraviglioso come te!
Sono andato a fare una passeggiata sulla spiaggia a Java
Le ragazze marroni mi hanno salutato con la mano Ma devo dire che non c'era nessuno così Non c'era nessuno meraviglioso come te!
Ho pensato che si può fare senza di te
C'è di più nel mondo
Ma poi mi è stato chiaro:
Mi sei mancato tanto!
Ero a Rio al carnevale
Ho avuto molti appuntamenti lì
Ma devo dire che non c'era nessuno meraviglioso come te!
Ho pensato che si può fare senza di te
C'è di più nel mondo
Ma poi mi è stato chiaro:
Mi sei mancato tanto!
Non dovresti essere arrabbiato con me, per favore
Ora lo so tesoro: ti amo!
E lascia che te lo dica, non c'era nessuno meraviglioso come te!
Ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu ahu