Traduzione del testo della canzone Field Of Love - Cliff Richard

Field Of Love (originale)

When I was young I took an oath
To fight for love and faith and hope
But how was I to have known
I would have to face myself, my cover blown
Yeah I was shaken by what I saw
Something in you breaks when you watch your comrades fall
Even now I suppose the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Marching blind through the dark
Somehow it fell on me to lead the charge
I was wounded, I bear the scar
And wear it like a badge of courage on my heart
So sound the bugle and beat the drums
The sky has turned blood-red at the setting of the sun
Even now, heaven knows, the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Should I go down on this hallowed ground
Surely more of us are willing to try for love
Willing to die
So sound the bugle and beat the drums
The night is coming on at the sinking of the sun
Even now I suppose the battle’s never over
As long as there’s a soldier
On the field of love

(traduzione)

Quando ero giovane ho fatto un giuramento
Combattere per amore, fede e speranza
Ma come avrei dovuto saperlo
Dovrei affrontare me stesso, la mia copertura è saltata
Sì, sono rimasto scosso da ciò che ho visto
Qualcosa in te si rompe quando guardi i tuoi compagni cadere
Anche ora suppongo che la battaglia non sia ancora finita
E io sono solo un altro soldato
Sul campo dell'amore
Marcia alla cieca nel buio
In qualche modo è toccato a me guidare la carica
Sono stato ferito, porto la cicatrice
E indossalo come un distintivo di coraggio sul mio cuore
Quindi suona la tromba e suona i tamburi
Il cielo è diventato rosso sangue al tramonto del sole
Anche ora, lo sa il cielo, la battaglia non è ancora finita
E io sono solo un altro soldato
Sul campo dell'amore
Dovrei scendere su questo terreno sacro
Sicuramente molti di noi sono disposti a provare per amore
Disposto a morire
Quindi suona la tromba e suona i tamburi
La notte sta arrivando al tramonto del sole
Anche ora suppongo che la battaglia non sia mai finita
Finché c'è un soldato
Sul campo dell'amore