Traduzione del testo della canzone I Cannot Give You My Love - Cliff Richard

I Cannot Give You My Love (originale)

Now I never seem to get the message
That is something I could never do
I could never be the one to hurt you
I’m just trying to make the whole life through
You live inside me
You caused me sorrow
And I should forgive you everything
No matter how far you fly
To the moon and back
And back again and back again
I cannot give you my love
And we are oceans apart
But I follow my heart
And there is nothing, nothing
That I would rather be
But I understand you
You got to be free
You and me
So fly away butterfly
Take it to your journey’s end
You are here today and gone tomorrow
But I will always be your friend
Blessed are the souls who love each other
And I will never let the story die
And I vow to give you everything
I cannot give you my love
No matter how much you pray
Everything you say and do
Send me away
Always be in your world
For what your world is to you
To the moon and back and back again
(and back again and back again)
I cannot give you my love but I do
And though the oceans will roar
You will find me no more
There is no-one, no-one that I would rather see
But I understand you
So fly away butterfly
Fly away
To the moon and back and back again
(and back again and back again)
Fly away

(traduzione)

Ora sembra che non ricevo mai il messaggio
È qualcosa che non potrei mai fare
Non potrei mai essere io a farti del male
Sto solo cercando di far passare l'intera vita
Tu vivi dentro di me
Mi hai causato dolore
E dovrei perdonarti tutto
Non importa quanto lontano voli
Fino alla Luna e ritorno
E indietro ancora e ancora
Non posso darti il ​​mio amore
E siamo oceani separati
Ma seguo il mio cuore
E non c'è niente, niente
Che preferirei essere
Ma ti capisco
Devi essere libero
Me e te
Quindi vola via farfalla
Portalo fino alla fine del tuo viaggio
Sei qui oggi e te ne sei andato domani
Ma sarò sempre tuo amico
Beate le anime che si amano
E non lascerò mai che la storia muoia
E ti prometto di darti tutto
Non posso darti il ​​mio amore
Non importa quanto preghi
Tutto quello che dici e fai
Mandami via
Sii sempre nel tuo mondo
Per quello che il tuo mondo è per te
Alla luna e ritorno e ritorno
(e ritorno ancora e ritorno)
Non posso darti il ​​mio amore ma lo faccio
E anche se gli oceani ruggiranno
Non mi troverai più
Non c'è nessuno, nessuno che preferirei vedere
Ma ti capisco
Quindi vola via farfalla
Vola via
Alla luna e ritorno e ritorno
(e ritorno ancora e ritorno)
Vola via