Traduzione del testo della canzone I Wish We'd All Been Ready - Cliff Richard

I Wish We'd All Been Ready (originale)

Life was filled with guns and war
And everyone got trampled on the floor.
I wish we’d all been ready.
Children died, the days grew cold,
A piece of bread could buy a bag of gold.
I wish we’d all been ready.
There’s no time to change your mind,
The Son has come and you’ve been left behind.
A man and wife asleep in bed,
She hears a noise, she turns her head, he’s gone!
I wish we’d all been ready.
Two men walking up a hill,
One disappears and one’s left standing still.
I wish we’d all been ready.
There’s no time to change your mind,
The Son has come and you’ve been left behind.
There’s no time to change your mind.
How could you have been so blind?
The Father spoke, the demons dined,
The Son has come and you’ve been left behind.
You’ve been left behind
You’ve been left behind!

(traduzione)

La vita era piena di armi e guerra
E tutti sono stati calpestati per terra.
Vorrei che fossimo stati tutti pronti.
I bambini sono morti, le giornate sono diventate fredde,
Un pezzo di pane potrebbe comprare una borsa d'oro.
Vorrei che fossimo stati tutti pronti.
Non c'è tempo per cambiare idea,
Il Figlio è venuto e tu sei rimasto indietro.
Un uomo e una moglie addormentati a letto,
Sente un rumore, gira la testa, se n'è andato!
Vorrei che fossimo stati tutti pronti.
Due uomini che camminano su per una collina,
Uno scompare e l'altro rimane fermo.
Vorrei che fossimo stati tutti pronti.
Non c'è tempo per cambiare idea,
Il Figlio è venuto e tu sei rimasto indietro.
Non c'è tempo per cambiare idea.
Come hai potuto essere così cieco?
Il Padre parlò, i demoni pranzarono,
Il Figlio è venuto e tu sei rimasto indietro.
Sei stato lasciato indietro
Sei stato lasciato indietro!