Traduzione del testo della canzone It's Only Money - Cliff Richard, The David MacKay Orchestra

It's Only Money (originale)

When you shake the hand of friendship
You begin to understand, why there’s nothing like
a friendly hand.
Once you had a cup of kindness, once somebody touches you
You’ll appriciate there ain’t no better brew
Cause at it’s best the rest of life is no more
than a game, the rules may sometimes differ
but the game remains the same
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
See a man of wealth and power
Notice how his stomach turns
Look a little closer, see the way it also burns
Look at all the lonely people, makes you wonder
where it’s at, no one know their names or where they
hang their hats.
Ah, it’s just a race of traces of humanity at last
And no one is making changes, cause they are too scared
of the cost.
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
Money money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head

(traduzione)

Quando stringi la mano all'amicizia
Inizi a capire perché non c'è niente di simile
una mano amica.
Una volta che hai bevuto una tazza di gentilezza, una volta che qualcuno ti tocca
Apprezzerai che non c'è birra migliore
Perché al meglio il resto della vita non c'è più
rispetto a un gioco, le regole a volte possono differire
ma il gioco rimane lo stesso
Sono solo soldi, non faranno crescere l'erba
Sono solo soldi, non faranno soffiare il vento
Sono solo soldi, non faranno il sole
Sono solo soldi, non ti faranno sentire bene
È solo pane, non lasciarlo passare alla testa
Vedi un uomo ricco e potente
Nota come gira il suo stomaco
Guarda un po' più da vicino, guarda come brucia anche
Guarda tutte le persone sole, ti fa meraviglia
dove si trova, nessuno conosce i loro nomi o dove si trovano
appendere i loro cappelli.
Ah, finalmente è solo una razza di tracce di umanità
E nessuno sta apportando modifiche, perché sono troppo spaventati
del costo.
Sono solo soldi, non faranno crescere l'erba
Sono solo soldi, non faranno soffiare il vento
Sono solo soldi, non faranno il sole
Sono solo soldi, non ti faranno sentire bene
È solo pane, non lasciarlo passare alla testa
Soldi soldi, non faranno crescere l'erba
Sono solo soldi, non faranno soffiare il vento
Sono solo soldi, non faranno il sole
Sono solo soldi, non ti faranno sentire bene
È solo pane, non lasciarlo passare alla testa