Traduzione del testo della canzone November Night - Cliff Richard

November Night (originale)

Across the wet November night
The church is bright with candlelight
And waiting Evensong, (2x)
A single bell with plaintive strokes
Pleads louder than the stirring oaks
The leafless lanes along.
(2x)
It calls the choirboys from their tea
And villagers, the two or three,
Damp down the kitchen fire (2x)
Let out the cat, and up the lane
Go paddling through the gentle rain
Of misty Oxfordshire (2x)
On country morning sharp and clear
The penitent in faith draw near
And kneeling here below (2x)
Partake the heavenly banquet spread
Of sacramental Wine and Bread
And Jesus' presence know (2x)
And must that plaintive bell in vain
Plead loud along the dripping lane?
And must the building fall?
(2x)
Not while we love the church and live
And of our charity will give
Our much, our more, our all (2x)

November Night (traduzione)

Nella umida notte di novembre
La chiesa è luminosa a lume di candela
E aspettando Evensong, (2x)
Un singolo campanello con colpi lamentosi
Implora più forte delle querce in agitazione
Lungo i vicoli spogli.
(2x)
Chiama i ragazzi del coro dal loro tè
E gli abitanti del villaggio, i due o tre,
Abbassa il fuoco della cucina (2x)
Fai uscire il gatto e risali la corsia
Vai a remare sotto la pioggia leggera
Della nebbiosa Oxfordshire (2x)
In campagna mattutina chiara e nitida
Il penitente in fede si avvicina
E in ginocchio qui sotto (2x)
Partecipa al banchetto celeste diffuso
Di vino e pane sacramentali
E la presenza di Gesù sa (2x)
E quella campana lamentosa deve essere invano
Implorare ad alta voce lungo la corsia gocciolante?
E l'edificio deve cadere?
(2x)
Non finché amiamo la chiesa e viviamo
E della nostra carità darà
Il nostro molto, il nostro di più, il nostro tutto (2x)