Traduzione del testo della canzone Reflections - Cliff Richard

Reflections (originale)

Last night I had a dream
Through a swirling fog I walked along on the edge of a stream
I heard somebody groan
I stopped, looked into a pool
And I saw the reflection of a fool
I saw the reflection of a fool
Dragging him by his throat
Were the collar and the links of a chain
On his shoulders a coat
On his feet shoes of pain
The coat was strife
The chain was pride
I saw the reflection, and I cried
I saw the reflection, and I cried
Tears for myself a fool
A man chained by independence
Gripped by despair so cruel
My life was a lot of nonsense
My eyes were closed but in my mind
I saw the reflection so unkind
I saw the reflection so unkind
Sick of life, scared of death
My days just one long futility
Feeling my emptiness, I cried «God set me free»
I looked once more, I don’t know how
But I saw the reflection changing now
I saw the reflection changing now
A man was in my place
A man with holes in his hands and side
A man I could not face
The man I had crucified
On him was my coat
My chains and my shoes
And between reflections I must choose
Between reflections I must choose

Reflections (traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno
Attraverso una nebbia vorticosa ho camminato lungo il bordo di un ruscello
Ho sentito qualcuno gemere
Mi sono fermato, ho guardato in una piscina
E ho visto il riflesso di uno stupido
Ho visto il riflesso di uno stupido
Trascinandolo per la gola
Erano il collare e le maglie di una catena
Sulle spalle un cappotto
Ai piedi scarpe di dolore
Il cappotto era un conflitto
La catena era orgoglio
Ho visto il riflesso e ho pianto
Ho visto il riflesso e ho pianto
Lacrime per me stesso un pazzo
Un uomo incatenato dall'indipendenza
Preso da una disperazione così crudele
La mia vita è stata un sacco di sciocchezze
I miei occhi erano chiusi ma nella mente
Ho visto il riflesso così scortese
Ho visto il riflesso così scortese
Malato della vita, paura della morte
I miei giorni sono solo una lunga inutilità
Sentendo il mio vuoto, ho gridato «Dio mi ha liberato»
Guardai ancora una volta, non so come
Ma ora ho visto il riflesso cambiare
Ho visto il riflesso cambiare ora
Un uomo era al mio posto
Un uomo con dei buchi alle mani e al fianco
Un uomo che non potrei affrontare
L'uomo che avevo crocifisso
Su di lui c'era il mio cappotto
Le mie catene e le mie scarpe
E tra le riflessioni devo scegliere
Tra le riflessioni devo scegliere