Traduzione del testo della canzone The Golden Days Are Over - Cliff Richard

The Golden Days Are Over (originale)

She locks the bedroom door — Lies face down on the bed
Hears voices down the hall — are they real or in her head
Pictures on the wall — reminders every one
Just memories of the past — of a time that’s
Been and gone
All those wild and crazy nights — they still
Dance before her eyes
(Those crazy nights — her name in lights)
Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now the golden days are over
Applauded by the press — an overnight success
A favourite with the fans — had them eating
From her hands
But stars fall from the sky — in the twinkle
Of an eye
There’s no more silver screen just another
Broken dream
Still she strikes a classic pose — just in case
The cameras roll
(She steals the scene — relieves the dream)
Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now she needs someone to hold her
To feed her lines — someone to co-star
Someone to shine
Look at her now the golden days are over
(The golden days are over — they’re over)
Look at her now no leading man to hold her
(No M. G. M. — no Paramount — no 20th Century)
Look at her now the golden days are over
(Decline and fall — no curtain call)

(traduzione)

Chiude a chiave la porta della camera da letto - Si sdraia a faccia in giù sul letto
Sente voci in fondo al corridoio: sono reali o nella sua testa
Immagini sul muro: tutti ricordano
Solo ricordi del passato, di un tempo che è
Stato e andato
Tutte quelle notti selvagge e pazze, sono ancora
Balla davanti ai suoi occhi
(Quelle notti pazze - il suo nome sotto le luci)
Guardala ora che i giorni d'oro sono finiti
Guardala ora nessun uomo che la guida a tenerla
Era una su un milione ora lo è
Volto dimenticato
Guardala ora che i giorni d'oro sono finiti
Applaudito dalla stampa: un successo notturno
Uno dei preferiti dai fan: li ha fatti mangiare
Dalle sue mani
Ma le stelle cadono dal cielo, nel luccichio
Di un occhio
Non c'è più schermo argento, solo un altro
Sogni infranti
Tuttavia assume una posa classica - per ogni evenienza
Le telecamere girano
(Lei ruba la scena — allevia il sogno)
Guardala ora che i giorni d'oro sono finiti
Guardala ora nessun uomo che la guida a tenerla
Era una su un milione ora lo è
Volto dimenticato
Guardala ora, ha bisogno di qualcuno che la tenga
Per alimentare le sue battute — qualcuno da co-protagonista
Qualcuno da brillare
Guardala ora che i giorni d'oro sono finiti
(I giorni d'oro sono finiti - sono finiti)
Guardala ora nessun uomo che la guida a tenerla
(No M.G.M. — no Paramount - no 20th Century)
Guardala ora che i giorni d'oro sono finiti
(Rifiuto e caduta — nessuna chiamata al sipario)