Traduzione del testo della canzone Thousand Miles To Go - Cliff Richard

Thousand Miles To Go (originale)

Well, there’s no time like the present
To get you through your past
I’m nowhere near the future
But I’m gonna get there fast
I’m moving on, I’m moving on
Well, I’m just passed Albuquerque
But somehow you’re still near
I guess the objects in my mirror
Are closer than they appear
I’m moving on, I’m moving on
And I’ll know it when I get there
But I don’t think I’m getting close
There’s a place without your memory
Somewhere down the road
I’ve cried a thousand miles of tears
I got a thousand miles to go
They say life is like a highway
And sometimes the road gets rough
Girl, you’re like a twister
And I can’t drive fast enough
I’ll keep on until you’re gone
When I hit the water
And there’s no place left to go
I’ll hang out left in this old 'Vette
And head towards Mexico
You’ll be gone but not for long
And I’ll know it when I get there
But I don’t think I’m getting close
There’s a place without your memory
Somewhere down the road
I cried a thousand miles of tears
I got a thousand miles to go
And I will know it when I get there
But I don’t think I’m getting close
There’s a place without your memory
Somewhere down the road
I cried a thousand miles of tears
I got a thousand miles to go, go, oh, yeah
Here I go
Oh baby, come keep on movin'
Heading down that road
I’m drivin', baby, drivin' is the code
Gonna keep on movin', baby
Headin' down the road
Down that road
Don’t know when I’ll get there
Hope I get there fast
Headin' down the highway
Hope that I don’t drive right past
I’m getting closer
I’m getting closer
Yeah I belong
Wherever you’ll be gone

(traduzione)

Bene, non c'è tempo come il presente
Per farti superare il tuo passato
Non sono affatto vicino al futuro
Ma ci arriverò velocemente
Sto andando avanti, sto andando avanti
Bene, ho appena superato Albuquerque
Ma in qualche modo sei ancora vicino
Immagino gli oggetti nel mio specchio
Sono più vicini di quanto sembri
Sto andando avanti, sto andando avanti
E lo saprò quando arriverò lì
Ma non penso di avvicinarmi
C'è un posto senza la tua memoria
Da qualche parte in fondo alla strada
Ho pianto mille miglia di lacrime
Ho mille miglia da percorrere
Dicono che la vita sia come un'autostrada
E a volte la strada si fa accidentata
Ragazza, sei come uno scioglitore
E non riesco a guidare abbastanza velocemente
Continuerò finché non te ne sarai andato
Quando ho colpito l'acqua
E non c'è più alcun posto dove andare
Uscirò a sinistra in questa vecchia "Vette
E dirigiti verso il Messico
Andrai via ma non per molto
E lo saprò quando arriverò lì
Ma non penso di avvicinarmi
C'è un posto senza la tua memoria
Da qualche parte in fondo alla strada
Ho pianto mille miglia di lacrime
Ho mille miglia da percorrere
E lo saprò quando arriverò lì
Ma non penso di avvicinarmi
C'è un posto senza la tua memoria
Da qualche parte in fondo alla strada
Ho pianto mille miglia di lacrime
Ho mille miglia da percorrere, vai, oh, sì
Eccomi
Oh piccola, vieni, continua a muoverti
Scendendo su quella strada
Sto guidando, piccola, guidare è il codice
Continuerò a muovermi, piccola
Dirigendosi lungo la strada
In fondo a quella strada
Non so quando ci arriverò
Spero di arrivarci velocemente
Dirigendosi lungo l'autostrada
Spero di non passare davanti
Mi sto avvicinando
Mi sto avvicinando
Sì, appartengo
Ovunque sarai andato