Traduzione del testo della canzone Up In The World - Cliff Richard

Up In The World (originale)

You’ve come up in the world
And it’s all to your credit
You made something of your life
Like you always said you would
But whatever happened to the girl I used to know
And all those halcyon days of love
You’ve come up in the world
And it’s such a shame
You made a success of a dream
But it seems so empty now
With your weak excuses and
Your condescending ways
And all to frequent nights alone
I’ve come down in the world
And it’s all to your credit
You made something of my life
But you’ve thrown it all away
For your books and your fancy talk
Your new-found friends and all
Your theories on mankind and society

Up In The World (traduzione)

Sei venuto nel mondo
Ed è tutto a tuo merito
Hai fatto qualcosa della tua vita
Come hai sempre detto che avresti fatto
Ma qualunque cosa sia successa alla ragazza che conoscevo
E tutti quei giorni felici di amore
Sei venuto nel mondo
Ed è una tale vergogna
Hai realizzato il successo di un sogno
Ma ora sembra così vuoto
Con le tue deboli scuse e
I tuoi modi condiscendenti
E tutto solo per notti frequenti
Sono sceso nel mondo
Ed è tutto a tuo merito
Hai fatto qualcosa della mia vita
Ma hai buttato via tutto
Per i tuoi libri e le tue chiacchiere
I tuoi nuovi amici e tutto il resto
Le tue teorie sull'umanità e sulla società