Traduzione del testo della canzone When Two Worlds Drift Apart - Cliff Richard

When Two Worlds Drift Apart (originale)

We turned water into wine but that didn’t last
We were the victims of our age
Now we live on different floors
And go our separate ways
And talk behind closed doors
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
We used to sit around the fire
And whisper words the world outside would make no claim to hear
But now we talk an octave higher
In droning tones that don’t relate at all to yester year
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when we were seventeen
We took a boat out for an hour
But we preferred the greenery to the scenery of the sea
And tied up in some cosy cove
Till harbour lights appeared across the bay, remember…
Into love and out of mind
A poet claimed that loving you has only made me blind
But love is really crystal clear
It’s only when you need someone the clouds will soon appear
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when laughter was the cure
For all the hard times that we knew
But we forgot to feed the fire — let it all burn down
Warmth returns to cold and poison into pain
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart, remember…

When Two Worlds Drift Apart (traduzione)

Abbiamo trasformato l'acqua in vino, ma non è durato
Siamo stati le vittime della nostra epoca
Ora viviamo su piani diversi
E prendi strade separate
E parlare a porte chiuse
Abbiamo cambiato il nostro mondo in attesa che tutto finisse
È un vero peccato, ma di chi è la colpa
Quando due mondi si separano
Ci sedevamo intorno al fuoco
E sussurrare parole che il mondo esterno non pretenderebbe di sentire
Ma ora parliamo di un'ottava più alta
Con toni ronzanti che non si riferiscono affatto all'anno passato
Abbiamo cambiato il nostro mondo in attesa che tutto finisse
È un vero peccato, ma di chi è la colpa
Quando due mondi si separano
Ti ricordi quando avevamo diciassette anni
Abbiamo preso una barca per un'ora
Ma abbiamo preferito il verde allo scenario del mare
E legato in un'insenatura accogliente
Fino a quando le luci del porto non sono apparse attraverso la baia, ricorda...
Innamorato e fuori di mente
Un poeta ha affermato che amarti mi ha solo reso cieco
Ma l'amore è davvero cristallino
È solo quando hai bisogno di qualcuno che presto appariranno le nuvole
Abbiamo cambiato il nostro mondo in attesa che tutto finisse
È un vero peccato, ma di chi è la colpa
Quando due mondi si separano
Ti ricordi quando la risata era la cura
Per tutti i tempi difficili che abbiamo conosciuto
Ma ci siamo dimenticati di alimentare il fuoco: lasciamo che tutto bruci
Il calore torna al freddo e l'avvelenamento diventa dolore
È un vero peccato, ma di chi è la colpa
Quando due mondi si allontanano, ricorda...