Traduzione del testo della canzone Or Die - clipping., Guce

Or Die (originale)

Guns on the table, mama in the back room
Bitches in the kitchen, water whipping crack foam
Clap foam, clack foam, please respect the trap, homie
When it snap, homie
You a rat, homie
Roaches in the ashtray glowing
Everybody blowing
Or they sniffing blow and
Yelling «there they go» and
They can hear the 'po and
They be riding slow and looking at the door
But it’s day, and it’s just somebody’s daughter skipping rope
Like peas, porridge hot
Peas porridge cold
Miss Mary Mack in the 'lac with the gold
Hundred spoke, lung and smoking
When she speak, teach me toking
Black sleeve, black leather seat, black '44
Black snapback cap to the back, talk smack, cack cack
And you keep going back
Because you’re knowing where you’re at
Everybody wanna rap but don’t know how
Everybody wanna run when they hear that sound
Everybody think they’re hard until they face hit ground
Everybody make a choice, it is not profound
Either get money or die
Get faded or die
Get famous or die
Get that stainless or die
Get your hands in the sky or get it between the eyes
Get money or die, get money or die
This trap life is deeper than going to church
Deeper than a diss verse, my hand in that bitch purse
Post it on, bitch you cornered
Corner store, pushing work
Wanted one ounce, it’s the whole thing
Stuff a swisher full of purp, smoke it
Getting money or die, fuck the cops
Dope fiends need it like skinny bitches need ass shots
30 in the plastic Glock, ski-mask beanie on
Yeah I grew up on my own, you could call it home grown
Feeling like I’m Al Capone, on my new Chic' city shit
Palms itchy, wrist twitch, bag and sold a whole brick
It’s gon' be a homicide, put your hands in my pocket
Guce’ll bust a cap in a nigga like rocket
Colors, colors, gang bang capital
White house down, got a ho on in front the capital
Bitches playin', don’t miss the violence like KC and Mary J
Now listen to this hook from Clipping and have a nice day, it’s Guce
Everybody wanna rap but don’t know how
Everybody wanna run when they hear that sound
Everybody think they’re hard until they face hit ground
Everybody make a choice, it is not profound
Either get money or die
Get faded or die
Get famous or die
Get that stainless or die
Get your hands in the sky or get it between the eyes
Get money or die, get money or die
Bring it back, homie
All of that money
Gotta pay the pimp like you gotta pay the tax
If you’re gonna pay to fuck, you’re a trick, that’s that
If you’re gonna name names you a snitch, not a crack dealer
Not a killer, not a boss, no, you’re roleplaying
But I don’t get it twisted, listen this is not a game, shit
Why you on that gang shit if you wanna name shit
Why you on that slang shit if you smoke that same shit
Plenty pieces on the board, all the squares black though
Covered in the soot from that bootstrap class, so
Get it how you’re living and live in color of calico
Catch me out here slipping, they got it backwards, they palindromes
But they styling though
Smiling diamonds on 'em
First to get a tooth snatched when the llamas drawn
Pictures in the pavement, pick a corner with flowers
Tire marks where they laying, back to work in an hour
Everybody wanna rap but don’t know how
Everybody wanna run when they hear that sound
Everybody think they’re hard until they face hit ground
Everybody make a choice, it is not profound
Either get money or die
Get faded or die
Get famous or die
Get that stainless or die
Get your hands in the sky or get it between the eyes
Get money or die, get money or die

(traduzione)

Pistole sul tavolo, mamma nella stanza sul retro
Puttane in cucina, schiuma di crack che sbattevano l'acqua
Schiuma schiumosa, schiuma schiumosa, per favore rispetta la trappola, amico
Quando scatta, amico
Sei un topo, amico
Scarafaggi nel posacenere che brillano
Tutti soffiano
Oppure annusa il colpo e
Urlando «eccoli» e
Possono sentire il 'po e
Stanno guidando lentamente e guardando la porta
Ma è giorno, ed è solo la figlia di qualcuno che salta la corda
Come i piselli, porridge caldo
Farinata di piselli fredda
La signorina Mary Mack nel lac con l'oro
Cento parlavano, polmone e fumo
Quando parla, insegnami a cantare
Manicotto nero, sedile in pelle nera, nero '44
Cappellino snapback nero sul retro, parla smack, cack cack
E tu continui a tornare indietro
Perché sai dove sei
Tutti vogliono rappare ma non sanno come
Tutti vogliono correre quando sentono quel suono
Tutti pensano di essere duri fino a quando non affrontano il suolo
Ognuno fa una scelta, non è profonda
O prendi soldi o muori
Sbiadisci o muori
Diventa famoso o muori
Prendi quell'acciaio inossidabile o muori
Metti le mani in alto o in mezzo agli occhi
Ottieni soldi o muori, prendi soldi o muori
Questa vita in trappola è più profonda dell'andare in chiesa
Più profondo di un verso di diss, la mia mano in quella borsa di puttana
Pubblicalo su, cagna che hai messo alle strette
Negozio all'angolo, lavoro di spinta
Volevo un'oncia, è tutto
Riempi un fruscio pieno di porpora, fumalo
Guadagna soldi o muori, fanculo la polizia
I drogati ne hanno bisogno come le femmine magre hanno bisogno di colpi di culo
30 nella Glock di plastica, berretto con passamontagna
Sì, sono cresciuto da solo, potresti chiamarlo cresciuto in casa
Mi sento come se fossi Al Capone, nella mia nuova merda di città Chic
Palmi pruriginosi, contrazione del polso, borsa e venduto un intero mattone
Sarà un omicidio, metti le mani in tasca
Guce romperà un berretto in un negro come un razzo
Colori, colori, capitale di gang bang
Casa Bianca in giù, ho una buca davanti alla capitale
Puttane che giocano, non perdere la violenza come KC e Mary J
Ora ascolta questo hook di Clipping e buona giornata, sono Guce
Tutti vogliono rappare ma non sanno come
Tutti vogliono correre quando sentono quel suono
Tutti pensano di essere duri fino a quando non affrontano il suolo
Ognuno fa una scelta, non è profonda
O prendi soldi o muori
Sbiadisci o muori
Diventa famoso o muori
Prendi quell'acciaio inossidabile o muori
Metti le mani in alto o in mezzo agli occhi
Ottieni soldi o muori, prendi soldi o muori
Riportalo indietro, amico
Tutti quei soldi
Devi pagare il magnaccia come devi pagare le tasse
Se pagherai per scopare, sei un trucco, ecco fatto
Se hai intenzione di nominare un informatore, non un venditore di crack
Non un assassino, non un capo, no, stai giocando di ruolo
Ma non riesco a confonderlo, ascolta, questo non è un gioco, merda
Perché sei su quella merda di banda se vuoi nominare merda
Perché sei su quella merda gergale se fumi quella stessa merda
Un sacco di pezzi sul tabellone, tutti i quadrati però sono neri
Coperto dalla fuliggine di quella classe bootstrap, quindi
Ottieni come stai vivendo e vivi nel colore del calicò
Prendimi qui fuori a scivolare, l'hanno preso al contrario, sono palindromi
Ma si acconciano però
Diamanti sorridenti su di loro
Il primo a farsi strappare un dente quando i lama tirano fuori
Immagini sul marciapiede, scegli un angolo con i fiori
Segni di pneumatici dove erano sdraiati, tornano al lavoro in un'ora
Tutti vogliono rappare ma non sanno come
Tutti vogliono correre quando sentono quel suono
Tutti pensano di essere duri fino a quando non affrontano il suolo
Ognuno fa una scelta, non è profonda
O prendi soldi o muori
Sbiadisci o muori
Diventa famoso o muori
Prendi quell'acciaio inossidabile o muori
Metti le mani in alto o in mezzo agli occhi
Ottieni soldi o muori, prendi soldi o muori