Traduzione del testo della canzone Club Down - clipping., Sarah Bernat

Club Down (originale)

Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
The schoolyard reeks of sewage, broken pipes, broken promise
The thin man staggers lucid for this time of night
Drying vomit dangles from the beard, step, mumble, shuffle, trip
But the trajectory is clear, he’s headed for the covered steps
Tut, tut, it looks like rain, he remembers A. A. Milne
Each time the sky is this kind of grey, that or his favorite film, Gene Kelly
Leaping Technicolor through the fray and feeling glorious
The story is an allegory for his days, but night is coming now
Vials snap, aluminum sounds, fibers slap as drops descend on tall cans
It’s all hands on deck to chase the pain away
Dealers rockin' parkas with plenty pockets for product
The money, horrors, the logic and babies holler from colic
The symphony is tectonic, it shifts as the Earth is settlin'
Precious metals are mined and a million minds have been meddlin' with time
In the hopes of getting a golden noose for the neck
Golden goose from a fairy tale, shittin' Faberge eggs
Here snitches shit bricks, then quick to talk Pig Latin
That black dart too slick for that kid tappin' a window
While lookin' over his shoulder, stop lookin' over your shoulder
You’re never caught from behind as long as you keep movin' forward
They long for the sleep like they mortal, be zombies, but they got this portal
In their minds and the molecules get rewired every trip they takin' through time
And they trippin' nightly, the blacks of the eyes igniting
The pits in the backyard biting, the cats in the trashcan fighting
The feeling of guns peeling like bells in a telltale reeling
Of bodies losing they feeling and falling down and the ceiling
Is black from the smoke that’s rising, the scent is just so enticing
The scent is a small price for the right to live out your vices, now
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
And every night after the club it goes down
Plenty, plenty, mo' rounds, bodies, bodies on the ground
On Broadway or Main Street they all stumble out
To a dozen pairs of hands pullin' bottles from they mouths
Hotties hardly walk now, everybody passed out
In the backseat of the taxi, so they never heard a sound
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Bitch, what you know about that?
Don’t act like a newbie
New D boys get jacked, what you need is a New Jack Swing
And a new truly discerning taste for the base, like a foodie
Harmony’s cruelly high when it’s on his step
Stepped on dope is a safety net
And the dope fiends cry but they don’t regret
Everyone get high, go out 'til they
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Why you fightin' all the shit that make the world go 'round?
World go 'round, world, world go 'round
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Got the twenties and the fifities wrapped up under all the ones
Two for twenty, five for fifty, you could move a couple tons
You could put it in the blood or you could put it in the lungs
But, whatever you cough up, remember that it all begun with
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta

(traduzione)

Spegni le luci, hanno chiuso il locale
Spegni il club, spegnilo, spegni il club
Spegni le luci, hanno chiuso il locale
Spegni il club, spegnilo, spegni il club
Il cortile della scuola puzza di fogna, tubi rotti, promesse non mantenute
L'uomo magro barcolla lucido per questa ora della notte
Il vomito che si asciuga penzola dalla barba, passo, borbotta, rimescola, inciampa
Ma la traiettoria è chiara, si dirige verso i gradini coperti
Tut, tut, sembra che piova, ricorda A. A. Milne
Ogni volta che il cielo è questo tipo di grigio, quello o il suo film preferito, Gene Kelly
Saltando Technicolor attraverso la mischia e sentendosi glorioso
La storia è un'allegoria dei suoi giorni, ma la notte sta arrivando
Le fiale si spezzano, i suoni di alluminio, le fibre schiaffeggiano mentre le gocce scendono su lattine alte
È tutto a portata di mano per scacciare il dolore
I rivenditori scuotono parka con molte tasche per il prodotto
I soldi, gli orrori, la logica e i bambini urlano per le coliche
La sinfonia è tettonica, si sposta mentre la Terra si stabilizza'
I metalli preziosi vengono estratti e un milione di menti si sono immischiate nel tempo
Nella speranza di ottenere un cappio d'oro per il collo
Oca d'oro da una fiaba, uova di Faberge a cagare
Qui fa la spia ai mattoni di merda, quindi si affretta a parlare di latino di maiale
Quel dardo nero troppo lucido per quel bambino che tocca una finestra
Mentre guardi sopra la sua spalla, smettila di guardare sopra la tua spalla
Non vieni mai preso alle spalle fintanto che continui ad andare avanti
Desiderano il sonno come se fossero mortali, sono zombi, ma hanno questo portale
Nelle loro menti e le molecole vengono ricablate ad ogni viaggio che fanno nel tempo
E inciampano di notte, il nero degli occhi si accende
Le fosse nel cortile che mordono, i gatti nel bidone della spazzatura che combattono
La sensazione delle pistole che squillano come campane in un vacillare rivelatore
Di corpi che perdono la sensazione e cadono e il soffitto
È nero dal fumo che si sta alzando, il profumo è così invitante
Il profumo è un piccolo prezzo per il diritto di vivere i tuoi vizi, ora
Spegni le luci, hanno chiuso il locale
Spegni il club, spegnilo, spegni il club
E ogni sera dopo il club va giù
Un sacco, un sacco, molti giri, corpi, corpi a terra
A Broadway o Main Street inciampano tutti
A una dozzina paia di mani che estraggono le bottiglie dalle loro bocche
Le bellezze ora camminano a malapena, tutti sono svenuti
Sul sedile posteriore del taxi, quindi non hanno mai sentito un suono
È la città e la città e ne vedi solo una
E sembrava tutto carino quando tutto è iniziato
Ma la merda deve bilanciarsi sulla canna di una pistola
Tutti i soldi del mondo non fermeranno nessuno di questi
Quella merda da gangsta, quella merda da gangsta
Il mondo intero ama quella merda da gangsta
Non posso cambiare questa merda, è pericoloso
Ma non è davvero un problema per un gangsta
Cagna, cosa ne sai tu?
Non comportarti come un principiante
I nuovi D boys vengono presi, quello che ti serve è un New Jack Swing
E un nuovo gusto davvero perspicace per la base, come un buongustaio
L'armonia è crudelmente sballata quando è sul suo passo
Calpestata la droga è una rete di sicurezza
E i drogati piangono ma non si pentono
Tutti si sballano, esci finché non lo fanno
Spegni le luci, hanno chiuso il locale
Spegni il club, spegnilo, spegni il club
Perché combatti tutta la merda che fa girare il mondo?
Il mondo gira, il mondo, il mondo gira
Spegni le luci, hanno chiuso il locale
Spegni il club, spegnilo, spegni il club
Spegni le luci, hanno chiuso il locale
Spegni il club, spegnilo, spegni il club
È la città e la città e ne vedi solo una
E sembrava tutto carino quando tutto è iniziato
Ma la merda deve bilanciarsi sulla canna di una pistola
Tutti i soldi del mondo non fermeranno nessuno di questi
Quella merda da gangsta, quella merda da gangsta
Il mondo intero ama quella merda da gangsta
Non posso cambiare questa merda, è pericoloso
Ma non è davvero un problema per un gangsta
Ho gli anni Venti e Cinquanta avvolti sotto tutti quelli
Due per venti, cinque per cinquanta, potresti spostare un paio di tonnellate
Potresti metterlo nel sangue o potresti metterlo nei polmoni
Ma, qualunque cosa tu faccia, ricorda che tutto è iniziato con
Quella merda da gangsta, quella merda da gangsta
Il mondo intero ama quella merda da gangsta
Non posso cambiare questa merda, è pericoloso
Ma non è davvero un problema per un gangsta