Traduzione del testo della canzone Story 2 - clipping.

Story 2 (originale)

Godsmack is how the wind feels
On the face of Mike Winfield
On his way home from the bar where he works
Nights—the worst nights, don’t nobody tip right
And between the marriage offers and the fist fights
And if another motherfucker touch his wrist
Trying to pull him in to whisper
He ain’t making it to midnight
Don’t they know he got a lighter in his pocket
A matchbook in his sock
And a block full of charred skeletons
Closeted, begging to get out
He paused cause he’s scared of airing out the thoughts
He can taste it in his mouth, the sulfur and bitter carbon
Hearing all the burning bodies shout but no
That was a full lifetime ago and nobody ever has to know
He has never told, well except Ronald
But that don’t count, he was sweet and exactly
What he needed him to be at the time
Wine and candlelight and nice texts at lunchtime
Why had he not called Ron back?
Guess there just wasn’t a spark, ha!
No, no, musn’t joke about these things
Wouldn’t want to disappoint Doc Clark
So many hours on the couch
So many buried memories that take
So many tears to get them out
Water hadn’t never been a friend
Hold up—where had he seen that car before?
Blue Acura, dent on the left rear fender
Back again the sense of déjà vu
Strange things you
Never shake when you wake up in recovery
But suddenly noticing ash is covering his head
'Cause it’s raining from the sky
Dials home on his cell phone and gets no reply
What the fuck?
Where is the babysitter that he overpays?
Body takes over and brain becomes disengaged
Michael is running, his house is three blocks away
Adrenaline compensating for change in age
Since the last time that he ran it, god dammit
Mike knows he gotta get home fast as he can
Looks up in the sky, glow’s familiar
Knows those families died with similar
Awnings and on and on he keeps going
Hits the corner just as he hears the explosion
Screams come from the house, «Did you get them out?»
Mike asking the crowd that has gathered 'round
Tears running down his face
There’s that familiar taste
He wishes it would take him to another place
Son and his baby girl in his home and he can’t believe
That it’s gone in a cloud of smoke
And he’s choking and running forward
And hoping against hope that he might find them alive and well
But he knows the results too well
And he knows that he fooled himself
Then he keeps walking towards the house
Rather what house is still left
No intention of stopping, letting the smoke take his breath
Some strong arm knocks him aside
Mike falls to the ground and cries
Why won’t you just let me die?
Why won’t you just let me die?

(traduzione)

Godsmack è come si sente il vento
Sulla faccia di Mike Winfield
Tornando a casa dal bar dove lavora
Notti: le notti peggiori, non dare la mancia a nessuno
E tra le offerte di matrimonio e le risse
E se un altro figlio di puttana gli tocca il polso
Cercando di trascinarlo dentro per sussurrare
Non ce la farà a mezzanotte
Non sanno che ha un accendino in tasca
Una cartella di fiammiferi nel calzino
E un blocco pieno di scheletri carbonizzati
Chiuso, implorando di uscire
Si è fermato perché ha paura di mandare in onda i pensieri
Può assaporarlo in bocca, lo zolfo e il carbone amaro
Sentire tutti i corpi in fiamme gridare ma no
È stata una vita intera fa e nessuno deve mai saperlo
Non l'ha mai detto, beh, tranne Ronald
Ma questo non conta, era dolce e preciso
Quello che aveva bisogno che fosse in quel momento
Vino e lume di candela e bei testi a pranzo
Perché non aveva richiamato Ron?
Immagino che non ci sia stata una scintilla, ah!
No, no, non devo scherzare su queste cose
Non vorrei deludere il dottor Clark
Così tante ore sul divano
Così tanti ricordi sepolti che prendono
Tante lacrime per tirarle fuori
L'acqua non è mai stata un'amica
Aspetta, dove aveva già visto quella macchina?
Acura blu, ammaccatura sul parafango posteriore sinistro
Torna di nuovo il senso del déjà vu
Cose strane tu
Non tremare mai quando ti svegli in convalescenza
Ma improvvisamente notare che la cenere gli copre la testa
Perché piove dal cielo
Chiama a casa sul suo cellulare e non riceve risposta
Che cazzo?
Dov'è la babysitter che paga in eccesso?
Il corpo prende il sopravvento e il cervello si disimpegna
Michael sta correndo, la sua casa è a tre isolati di distanza
Adrenalina che compensa il cambiamento di età
Dall'ultima volta che l'ha gestito, dannazione
Mike sa che deve tornare a casa il più velocemente possibile
Guarda nel cielo, il bagliore è familiare
Sa che quelle famiglie sono morte con simili
Tende da sole e continua
Colpisce l'angolo proprio mentre sente l'esplosione
Dalla casa escono urla: «Li hai tirati fuori?»
Mike chiede alla folla che si è radunata intorno
Le lacrime gli rigano il viso
C'è quel sapore familiare
Vorrebbe che lo portasse in un altro posto
Il figlio e la sua bambina a casa sua e lui non riesce a crederci
Che è sparito in una nuvola di fumo
E sta soffocando e correndo in avanti
E sperando contro ogni speranza che li possa trovare vivi e vegeti
Ma conosce troppo bene i risultati
E sa che si è ingannato
Poi continua a camminare verso casa
Piuttosto quale casa è ancora rimasta
Nessuna intenzione di fermarsi, lasciando che il fumo gli togliesse il respiro
Qualche braccio forte lo mette da parte
Mike cade a terra e piange
Perché non mi lasci morire?
Perché non mi lasci morire?