Traduzione del testo della canzone Dlaczego Noszę Broń - Closterkeller

Dlaczego Noszę Broń (originale)

Nocą krzyk obudził ściany
Szybkie kroki, cichy jęk
Rano w windzie usłyszałam słowa:
Znów o jednego mniej
Krew na schodach, krew na szybie
Ścierał szmatą zaspany cieć
I przechodząc pomyślałam
Że to przecież Ty mogłeś być
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę by Ciebie ocalić!
Wieczór taki sam jak co dzień
Tylko gdzieś tam ktoś płacze sam
Zamiast spać wciąż myślę
Czy jutro to nie będę ja
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Po to by Ciebie ocalić!
Ciebie ocalić!
Wieczór taki sam jak co dzień
Tylko gdzieś tam ktoś płacze sam
Zamiast kochać Cię wciąż myślę
Czy jutro to nie będę ja
I dlatego zawsze z sobą noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Po to by Ciebie ocalić…
Ciebie ocalić !Ocalić !
Po to by Ciebie ocalić…

Dlaczego Noszę Broń (traduzione)

Di notte, un urlo svegliava le pareti
Passi veloci, un debole gemito
Al mattino ho sentito le parole in ascensore:
Ancora uno in meno
Sangue sulle scale, sangue sui vetri
Stava pulendo i capelli assonnati con uno straccio
E mentre passavo, pensavo
Che potevi essere tu
Ora sai perché porto sempre una pistola
Lo indosso anche se mi brucia
Ora sai perché porto sempre una pistola
Indosso per salvarti!
La stessa sera di tutti i giorni
Solo da qualche parte c'è qualcuno che piange da solo
Invece di dormire, continuo a pensare
Non sarò io domani
Ora sai perché porto sempre una pistola
Lo indosso anche se mi brucia
Ora sai perché porto sempre una pistola
Per salvarti!
Salva te!
La stessa sera di tutti i giorni
Solo da qualche parte c'è qualcuno che piange da solo
Invece di amarti, continuo a pensare
Non sarò io domani
Ecco perché porto sempre con me una pistola
Lo indosso anche se mi brucia
Per salvarti...
Salva te! Salva te!
Per salvarti...