Traduzione del testo della canzone Tak Się Rodzi Nienawiść - Closterkeller

Tak Się Rodzi Nienawiść (originale)

Choroba moich ust
To gorycz i brak krwi
A zamiast słów kamienie rzucam
Już tak dawno wyschły łzy
Zmywam przez kilka dni
Brudne spojrzenie Twe
Dotykam Cię jak płaziej skóry
Teraz wiem, teraz wiem
Oto tak się rodzi nienawiść!
Chyłkiem przypełza noc
Koszmarne gryzą sny
Nietoperze, szczury i robaki
Między nimi Ty
Rozrywam pereł sznur
Natchniona gubię lęk
Z mgieł przerażonych moim krzykiem
Nowy kształt wyłania się
Oto tak się rodzi nienawiść!
Byłeś zbiorem kłamstw
Talią fałszywych kart
Porozkładałam je na brzegach
Wąskiej drogi, którą szłam
Zmoczoną deszczem łez
Okryłeś płaszczem słów
Będę tropiła Cię do końca
Jak pies wściekły, zimny duch
Tam zakwitnie nienawiść!
(x2)
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Nie wiesz jak staniesz się maleńki
Zdepczę Cię obcasem jak żmiję
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Na końcu labiryntu
Staniesz tak maleńki
Zdepczę Cię obcasem…

Tak Się Rodzi Nienawiść (traduzione)

La mia malattia della bocca
È amarezza e niente sangue
E invece delle parole, lancio pietre
Le lacrime si erano asciugate tanto tempo fa
Lavo i piatti per alcuni giorni
Il tuo sguardo sporco
Ti tocco come una pelle di anfibio
Lo so ora, lo so ora
Così nasce l'odio!
La notte si insinua
I sogni da incubo mordono
Pipistrelli, ratti e vermi
Tra loro tu
Strappo il filo di perle
Ispirato, perdo la mia paura
Dalle nebbie terrorizzate dal mio urlo
Sta emergendo una nuova forma
Così nasce l'odio!
Eri una raccolta di bugie
Un mazzo di carte false
Le ho stese lungo i bordi
La strada stretta che stavo percorrendo
Imbevuto di una pioggia di lacrime
Hai coperto con un manto di parole
Ti seguirò fino alla fine
Come un cane pazzo, spirito freddo
Lì fiorirà l'odio!
(x2)
Prenderò il fiore e te lo metterò in mano
Non sai come ti sentirai vivo
Non sai come diventerai minuscolo
Ti calpesterò con un tacco come una vipera
Prenderò il fiore e te lo metterò in mano
Non sai come ti sentirai vivo
Alla fine del labirinto
Starai così poco
ti calpesterò con un tacco...