Traduzione del testo della canzone Cyberworld - Cloven Hoof

Cyberworld (originale)

I want you to infect your mind,
Neural assimilation.
Gaze into my electric eye,
Retinal digitisation complete.
Transmit your data
Trapped in the heart
Of my mainframe,
Drawn into a vast computer game.
Surrender flesh
And let it slip away,
Only the strong
Shall win on this day.
Your memories now
I shall steal,
I’ll drain you till you are unreal,
And when I’m done
All hope is gone.
In Cyber world,
In Cyber world,
In Cyber world.
Impulse waves
Connect our thoughts,
Challenge on man
And machine.
A mighty test
No quarter sought,
Pixels fly
Inside silicon dream.
Implanted wires
Hook into your brain,
Your life won’t ever
Be the same.
Heroes quest
Of dragons and kings,
An endless flight
On virtual wings.
There’s no time
To think it over,
Titans clash in a supernova.
Raging on
Till battles won.
Surrender flesh
And let it slip away,
Only the strong
Shall win on this day.
Your memories now
I shall steal,
I’ll drain you till you are unreal,
And when I’m done
All hope is gone.

(traduzione)

Voglio che tu infetti la tua mente,
Assimilazione neurale.
Guarda nel mio occhio elettrico,
Digitalizzazione retinica completata.
Trasmetti i tuoi dati
Intrappolato nel cuore
Del mio mainframe,
Disegnato in un vasto gioco per computer.
Arrenditi carne
E lascia che scivoli via,
Solo il forte
Vincerà in questo giorno.
I tuoi ricordi adesso
Ruberò,
Ti prosciugherò finché non sarai irreale,
E quando avrò finito
Tutta la speranza è scomparsa.
Nel mondo informatico,
Nel mondo informatico,
Nel mondo cibernetico.
Onde di impulsi
Collega i nostri pensieri,
Sfida sull'uomo
E macchina.
Un potente test
Nessun quarto cercato,
I pixel volano
Dentro il sogno del silicio.
Fili impiantati
Agganciati al tuo cervello,
La tua vita non lo farà mai
Essere lo stesso.
Ricerca degli eroi
Di draghi e re,
Un volo senza fine
Su ali virtuali.
Non c'è tempo
Per pensarci su,
I titani si scontrano in una supernova.
Infuriare
Finché le battaglie non hanno vinto.
Arrenditi carne
E lascia che scivoli via,
Solo il forte
Vincerà in questo giorno.
I tuoi ricordi adesso
Ruberò,
Ti prosciugherò finché non sarai irreale,
E quando avrò finito
Tutta la speranza è scomparsa.