Traduzione del testo della canzone Bannockburn - Cnoc An Tursa

Bannockburn (originale)

Unflincing foot 'gainst foot was set
Unceasing blow by blow was met
The groans of those who fell
Were drown’d amid the shriller clang
That from the blades and harness rang
And in the battle-yell
Yet fast they fell, unheard, forgot
Both Southern fierce and hardy Scot
And O!
amid that waste of life
What various motives fired the strife!
The aspiring noble bled for fame
The patriot for his country’s claim
This knight his youthful strength to prove
And that to win his lady’s love
Some fought from ruffian thirst of blood
From habit some, or hardihood
But ruffian stern, and soldier good
The nobl and the slave
From various cause th same wild road
On the same bloody morning, trode
To that dark inn, the grave!

(traduzione)

Il piede fermo 'contro il piede è stato impostato
L'incessante colpo dopo colpo è stato accolto
I gemiti di coloro che sono caduti
sono stati annegati in mezzo al clangore più stridulo
Quello dalle lame e dall'imbracatura squillò
E nell'urlo di battaglia
Eppure caddero velocemente, inascoltati, dimenticati
Entrambi scozzesi feroci e resistenti del sud
E oh!
in mezzo a quello spreco di vita
Quali vari motivi hanno acceso il conflitto!
L'aspirante nobile sanguinava per la fama
Il patriota per la pretesa del suo paese
Questo cavaliere deve dimostrare la sua forza giovanile
E quello per conquistare l'amore della sua signora
Alcuni hanno combattuto per una sete di sangue ruffiana
Per abitudine qualche, o arditezza
Ma severo ruffiano, e buon soldato
Il nobile e lo schiavo
Di varia causa la stessa strada selvaggia
Nella stessa maledetta mattina, trode
A quella locanda buia, la tomba!