Traduzione del testo della canzone The Yellow Locks of Charlie - Cnoc An Tursa

The Yellow Locks of Charlie (originale)

The gathering clans, ‘mong Scotia’s glens,
Wi' martial steps are bounding.
And loud and lang, the wilds amang
The war pipe’s strains are sounding.
The sky and stream reflect the gleam
Of broadswords glancing rarely.
To guard till death the hills of heath
Against the foes o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
Then wake mair loud the pibroch proud.
And let the mountains hoary
Re-echo round the warlike sound
That speaks of Highland glory.
For strains sublime, through future time,
Shall tell the tale unsparely.
How Scotland’s crown was placed aboon
The yellow locks o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
While banners wave aboon the brave
And swear to claim, by deeds o' fame,
For seas shall swell to wild and fell,
Ere hearts so steel’d to foemen yield!
Then let on high the banners fly,
And hearts and hands rise prouder.
And wake amain the warlike strain
Still louder
For we ha’e sworn, ere dawn the morn
O’er Appin’s mountains early,
Auld Scotland’s crown shall nod aboon
The yellow locks o' Charlie.

(traduzione)

I clan che si radunavano, 'tra le valli della Scozia,
Wi' i passi marziali stanno saltando.
E forte e lang, le terre selvagge amang
Risuonano le note della pipa da guerra.
Il cielo e il ruscello riflettono il bagliore
Di spadoni che guardano raramente.
Per custodire fino alla morte le colline della brughiera
Contro i nemici di Charlie.
Mentre gli stendardi salutano i coraggiosi
I nostri nemici si radunano invano.
E giura di affermare, per atti di fama,
Le nostre colline e valli di erica.
Perché i mari si gonfieranno e si abbasseranno,
E la corona verde Appin abbastanza.
Prima che i cuori così d'acciaio cedano i nemici
Il diritto del reale Charlie.
Quindi sveglia forte il pibroch orgoglioso.
E lascia che le montagne siano canute
Riecheggia intorno al suono bellicoso
Questo parla di gloria delle Highland.
Per ceppi sublimi, attraverso il tempo futuro,
Racconterà la storia senza riserve.
Come la corona di Scozia è stata posta in bonaccia
Le ciocche gialle di Charlie.
Mentre gli stendardi salutano i coraggiosi
I nostri nemici si radunano invano.
E giura di affermare, per atti di fama,
Le nostre colline e valli di erica.
Perché i mari si gonfieranno e si abbasseranno,
E la corona verde Appin abbastanza.
Prima che i cuori così d'acciaio cedano i nemici
Il diritto del reale Charlie.
Mentre gli stendardi salutano i coraggiosi
E giura di affermare, per atti di fama,
Perché i mari si gonfieranno e si abbasseranno,
Prima che i cuori così d'acciaio cedano i nemici!
Poi in alto volano gli stendardi,
E i cuori e le mani si alzano più orgogliosi.
E risveglia ancora la tensione bellicosa
Ancora più forte
Perché abbiamo giurato, prima dell'alba del mattino
presto sulle montagne di Appin,
La corona di Auld Scotland annuirà
Le ciocche gialle di Charlie.