Traduzione del testo della canzone In Shadowland - Cnoc An Tursa

In Shadowland (originale)

Between the moaning of the mountain stream
And the hoarse thunder of the Atlantic deep,
An outcast from the peaceful realms of sleep
I lie, and hear as in a fever-dream
The homeless night-wind in the darkness scream
And wail around the inaccessible steep
Down whose gaunt sides the spectral torrents leap
From crag to crag, — till almost I could deem
The plaided ghosts of buried centuries
Were mustering in the glen with bow and spear
And shadowy hounds to hunt the shadowy deer,
Mix in phantasmal sword-play, or, with eyes
Of wrath and pain immortal, wander o’er
Loved scenes where human footstep comes no more.

(traduzione)

Tra i lamenti del torrente di montagna
E il roco tuono dell'Atlantico profondo,
Un emarginato dai pacifici regni del sonno
Mento e sento come in un sogno febbrile
Il vento notturno dei senzatetto nell'oscurità urla
E gemiti per l'inaccessibile ripida
Lungo i cui lati scarni balzano i torrenti spettrali
Di falesia in falesia, fino a quasi che potrei ritenere
I fantasmi plaid dei secoli sepolti
Si stavano radunando nella valle con arco e lancia
E segugi ombrosi per cacciare il cervo ombroso,
Unisciti a fantasmi giochi di spada o, con gli occhi
Di ira e dolore immortali, vagabonda
Scene adorate in cui il passo umano non viene più.