Traduzione del testo della canzone Hail Land Of My Fathers - Cnoc An Tursa

Hail Land Of My Fathers (originale)

Hail, land of my fathers!
I stand on thy shore
'Neath the broad-fronted bluffs of thy granite once more
Old Scotland, my mother, the rugged, the bare
That reared me with breath of the strong mountain air
No more shall I roam where soft indolence lies
'Neath the cloudless repose of the featureless skies
But where the white mist sweeps the red-furrowed scaur
I will fight with the storm and grow strong by th war!
What boots all the blaze of the sky and th billow
Where manhood must rot on inglorious pillow?
'Tis the blossom that blooms from the taint of the grave
'Tis the glitter that gildeth the bonds of the slave
But Scotland, stern mother, for struggle and toil
Thou trainest thy children on hard, rocky soil
And thy stiff-purposed heroes go conquering forth
With the strength that is bred by the blasts of the north
Hail Scotland, my mother!
And welcome the day
When again I shall brush the bright dew from the brae
And, light as a bird, give my foot to the heather
My hand to my staff, and my face to the weather
Then climb to the peak where the ptarmigan flies
Or stand by the linn where the salmon will rise
And vow never more with blind venture to roam
From the strong land that bore me, my own Scottish home

Hail Land Of My Fathers (traduzione)

Salve, terra dei miei padri!
Sono sulla tua riva
«Di nuovo sotto le ampie scogliere del tuo granito
La vecchia Scozia, mia madre, l'aspra, la nuda
Questo mi ha allevato con il respiro della forte aria di montagna
Non vagherò più dove giace la dolce indolenza
'Sotto il riposo senza nuvole dei cieli senza caratteristiche
Ma dove la nebbia bianca spazza la cicatrice dai solchi rossi
Combatterò con la tempesta e diventerò forte con la guerra!
Ciò che provoca tutto il bagliore del cielo e il flusso
Dove la virilità deve marcire su un cuscino inglorioso?
È il fiore che sboccia dalla macchia della tomba
È il luccichio che indora i legami dello schiavo
Ma la Scozia, madre severa, per la lotta e la fatica
Tu alleni i tuoi figli su un suolo duro e roccioso
E i tuoi eroi risoluti vanno conquistando
Con la forza che viene allevata dalle raffiche del nord
Salve Scozia, mia madre!
E benvenuto al giorno
Quando di nuovo spazzolerò la brillante rugiada dal reggiseno
E, leggero come un uccello, porge il mio piede all'erica
La mia mano al mio personale e la mia faccia al tempo
Quindi sali sulla vetta dove vola la pernice bianca
Oppure stai vicino al lino dove crescerà il salmone
E giura di non avventurarti mai più alla cieca di vagare
Dalla terra forte che mi ha generato, la mia casa scozzese