Traduzione del testo della canzone The Lion Of Scotland - Cnoc An Tursa

The Lion Of Scotland (originale)

Red Lion famed and feared of old
On Scotland’s battle field,
The blazon of her banner fold—
The 'scutcheon of her shield.
Meet emblem of her heroes, whom
Thou ledd’st to battle forth,
And ledd’st to triumph, or a tomb,
Red Lion of the North
The warlike Pict, the wandering Dane,
Oft thou hast made to mourn,
And sterner glories dyed thy name, —
The blood of Bannockburn!
On later fields, in many a clime,
Hast thou pawed proudly forth,
Triumphant as of olden time,
Red Lion of the North
The chieftain’s cairn, the martyr’s grave,
Where sleep the heroic dead,
May ne’er the footstep of a slave,
Profane them with their tread—
Nor vainly may the Future see
Our armed hosts go forth,
Beneath St. Andrew’s cross, and thee,
Red Lion of the North
The ancient mind, the ancient might,
Still may our hills produce,
To wield the sword of Wallace wight,
The battle-axe of Bruce !
The soul to love the minstrel’s lore,
And prize the patriot’s worth.
The spirit of the years of yore,
Red Lion of the North
High honour unto thine and thee,
For never shalt thou wave,
But from the flag-staff of the free,
The banner of the brave !
And by thy glories in the past,
When Scotland bears thee forth,
Stand thou for freedom, first and last.
Red Lion of the North

(traduzione)

Red Lion famoso e temuto da vecchio
Sul campo di battaglia della Scozia,
Il blasone del suo stendardo:
Lo 'scudo del suo scudo.
Incontra l'emblema dei suoi eroi, chi
tu hai condotto a battagliare avanti,
E condotto al trionfo, o a tomba,
Leone rosso del nord
Il guerriero Pitto, il danese errante,
Quante volte hai fatto piangere,
E glorie più severe hanno tinto il tuo nome, -
Il sangue di Bannockburn!
Nei campi successivi, in molti climi,
Hai camminato orgogliosamente avanti,
Trionfante come dei tempi antichi,
Leone rosso del nord
Il tumulo del capotribù, la tomba del martire,
dove dormono gli eroici morti,
Possa non essere il passo di uno schiavo,
Profanali con il loro passo -
Né invano il Futuro può vedere
Le nostre schiere armate vanno avanti,
Sotto la croce di sant'Andrea, e te,
Leone rosso del nord
L'antica mente, l'antico potere,
Possano ancora le nostre colline produrre,
Per impugnare la spada di Wallace wight,
L'ascia da battaglia di Bruce!
L'anima per amare la tradizione del menestrello,
E premia il valore del patriota.
Lo spirito degli anni passati,
Leone rosso del nord
Alto onore a te e a te,
Perché non agiterai mai,
Ma dall'asta della bandiera del libero,
Lo stendardo dei coraggiosi!
E per le tue glorie nel passato,
Quando la Scozia ti partorirà,
Sostieni la libertà, prima e ultima.
Leone rosso del nord