Traduzione del testo della canzone Culloden Moor - Cnoc An Tursa

Culloden Moor (originale)

Full of grief, the low winds sweep
O’er the sorrow-haunted ground;
Dark the woods where night rains weep,
Dark the hills that watch around.
Tell me, can the joys of spring
Ever make this sadness flee,
Make the woods with music ring,
And the streamlet laugh for glee?
When the summer moor is lit
With the pale fire of the broom,
And through green the shadows flit,
Still shall mirth give place to gloom?
Sad shall it be, though sun be shed
Golden bright on field and flood;
E’en the heather’s crimson red
Holds the memory of blood.
Here that broken, weary band
Met the ruthless foe’s array,
Where those moss-grown boulders stand,
On that dark and fatal day.
Like a phantom hope had fled,
Love to death was all in vain,
Vain, though heroes' blood was shed,
And though hearts were broke in twain.
Many a voice has cursed the name
Time has into darkness thrust,
Cruelty his only fame
In forgetfulness and dust.
Noble dead that sleep below,
We your valour ne’er forget;
Soft the heroes' rest who know
Hearts like theirs are beating yet.

(traduzione)

Pieno di dolore, i venti deboli spazzano
O'er la terra infestata dal dolore;
Oscuri i boschi dove piangono le piogge notturne,
Oscure le colline che guardano intorno.
Dimmi, possono le gioie della primavera
Fai sempre fuggire questa tristezza,
Fai suonare i boschi con la musica,
E lo streamlet ride di gioia?
Quando la brughiera estiva è illuminata
Con il pallido fuoco della scopa,
E attraverso il verde svolazzano le ombre,
L'allegria dovrà ancora lasciare il posto all'oscurità?
Triste sarà, anche se il sole è sparso
Dorato brillante sul campo e inondazione;
E'en il rosso cremisi dell'erica
Conserva la memoria del sangue.
Ecco quella fascia rotta e stanca
incontrato la schiera del nemico spietato,
Dove stanno quei massi cresciuti nel muschio,
In quel giorno oscuro e fatale.
Come una speranza fantasma fosse fuggita,
L'amore fino alla morte è stato tutto vano,
Invano, sebbene il sangue degli eroi fosse sparso,
E sebbene i cuori fossero spezzati in due.
Molte voci hanno maledetto il nome
Il tempo si è spinto nell'oscurità,
Crudeltà la sua unica fama
Nell'oblio e nella polvere.
Nobili morti che dormono di sotto,
Noi il tuo valore non lo dimentichiamo mai;
Morbido il riposo degli eroi che sanno
Cuori come i loro stanno ancora battendo.