Traduzione del testo della canzone Anybody Scene My Cobra? - Cobra Skulls

Anybody Scene My Cobra? (originale)

When bands are talking shit about the other bands in town
And just to get ahead they drag each other down
When venues only cater to promoters with a national act
That don’t care for the local bands there might be
No scene, no scene, no scene
No camaraderie, this might as well be battle of the bands
No scene, no scene, no scene
No common enemy, we might as well be playing in a talent show
I don’t want to be no scene
I don’t want to be no scene
You know there’s a basement show where the kids can go
But you’ve got to be elite
They’re making every standard so impossible to meet
At 21 and over you get to play the club
Where the disenchanted go to show no love

(traduzione)

Quando le band parlano di cazzate delle altre band in città
E solo per andare avanti si trascinano a vicenda
Quando le sedi si rivolgono solo ai promotori con un atto nazionale
A questo non interessano le band locali che potrebbero esserci
Nessuna scena, nessuna scena, nessuna scena
Nessun cameratismo, questa potrebbe anche essere una battaglia tra le band
Nessuna scena, nessuna scena, nessuna scena
Nessun nemico comune, potremmo anche recitare in un talent show
Non voglio essere una scena
Non voglio essere una scena
Sai che c'è uno spettacolo nel seminterrato dove i bambini possono andare
Ma devi essere un'elite
Stanno rendendo ogni standard così impossibile da soddisfare
A 21 anni e oltre puoi giocare nel club
Dove vanno i disincantati per non mostrare amore