Traduzione del testo della canzone H.D.U.I. (Honorary Discharge Under The Influence) - Cobra Skulls

H.D.U.I. (Honorary Discharge Under The Influence) (originale)

I was down in the sunset, hadn’t eaten lunch yet
Up on my soapbox, in front of a coffee shop
Runnin' my mouth about the war in Iraq
When a G.I., right behind my back, said
Don’t care who told you
Don’t care what you’re selling
But you don’t know how bad it is
Oh no you don’t know how bad it is
'Cuz I was down in the desert on my second tour
I didn’t want to do the third
But I wanted to be sure
That I got my G.I.
bill when I would return
So I grabbed the bottle
And let the rubber burn
We were waiting for orders
But new orders never came
Only to patrol that old refinery in shame
With no sense of purpose on an idle soldier’s mind
I went left, right, left
And I stumbled on down the line

H.D.U.I. (Honorary Discharge Under The Influence) (traduzione)

Ero giù al tramonto, non avevo ancora pranzato
Su sul mio portasapone, di fronte a un caffetteria
Sto parlando della guerra in Iraq
Quando un GI, proprio dietro la mia schiena, ha detto
Non importa chi te l'ha detto
Non importa cosa stai vendendo
Ma non sai quanto sia grave
Oh no, non sai quanto sia brutto
Perché ero nel deserto durante il mio secondo tour
Non volevo fare il terzo
Ma volevo essere sicuro
Che ho il mio G.I.
fattura quando sarei tornato
Quindi ho afferrato la bottiglia
E lascia che la gomma bruci
Stavamo aspettando gli ordini
Ma i nuovi ordini non sono mai arrivati
Solo per pattugliare quella vecchia raffineria con vergogna
Senza alcuno scopo nella mente di un soldato inattivo
Sono andato a sinistra, a destra, a sinistra
E sono inciampato in fondo alla linea