Traduzione del testo della canzone Guilty Pleasure - Cobra Starship

Guilty Pleasure (originale)

And I came here to make you dance tonight
I don’t care about my guilty pleasure for you
And I don’t even know
What kinda fool you’re taking me for
So you’ve got some brand new clothes
You never could afford before
Oh brother, spare us all, we don’t care anymore
We just wanna get down on the floor
You sell yourself to make it You can dish it but can you really take it You’re never gonna get it with nothing
'Cause nothing’s what you got in your head
So stop pretending
I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care about my guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up And I don’t even read
What the papers gotta say about me Oh no, I can’t believe
They take it so serious, seriously
I’m so bored, oh please, don’t talk anymore
Shut your mouth and get down on the floor
So cynical
Poor baby, I can dish it 'cause I know how to take it You’re never gonna win 'em all
So fuck 'em if they can’t take a joke
I’m just playing
I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up And maybe someday I’ll believe
(Maybe someday I’ll believe)
That we are all a part of some bigger plan
Tonight I just don’t give a damn
(So shut your mouth it’s time to dance)
If the world is ending, I’m throwing the party
And I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up

Guilty Pleasure (traduzione)

E sono venuto qui per farti ballare stasera
Non mi interessa il mio piacere colpevole per te
E non lo so nemmeno
Per quale idiota mi stai prendendo
Quindi hai dei vestiti nuovi di zecca
Non potevi mai permetterti prima
Oh fratello, risparmiaci tutti, non ci interessa più
Vogliamo solo scendere a terra
Ti vendi per farlo Puoi servirlo ma puoi davvero sopportarlo Non lo otterrai mai senza niente
Perché niente è quello che hai in testa
Quindi smettila di fingere
Sono venuto qui per farti ballare stasera
Non mi interessa se sono un piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole sono venuta qui per farti ballare stasera
Non mi interessa il mio piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole E io non leggo nemmeno
Quello che i giornali devono dire su di me Oh no, non riesco a credere
Lo prendono così serio, sul serio
Sono così annoiato, oh per favore, non parlare più
Chiudi la bocca e scendi a terra
Così cinico
Povero tesoro, posso servirlo perché so come prenderlo non li vincerai mai tutti
Quindi fottiti se non riescono a scherzare
Sto solo giocando
Sono venuto qui per farti ballare stasera
Non mi interessa se sono un piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole sono venuta qui per farti ballare stasera
Non mi interessa se sono un piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole E forse un giorno ci crederò
(Forse un giorno ci crederò)
Che siamo tutti parte di un piano più grande
Stasera non me ne frega un cazzo
(Quindi chiudi la bocca è ora di ballare)
Se il mondo sta finendo, organizzo la festa
E sono venuto qui per farti ballare stasera
Non mi interessa se sono un piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole sono venuta qui per farti ballare stasera
Non mi interessa se sono un piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole sono venuta qui per farti ballare stasera
Non mi interessa se sono un piacere colpevole per te
Stai zitto perché non ci fermeremo
E stiamo scendendo fino al sorgere del sole