Traduzione del testo della canzone Heavenly Metals - Cold Cave

Heavenly Metals (originale)

I was born in the middle of a war
The hospital was the last thing to fall out
Located on the dark end of where a street used to be
It was the last functioning building, when the apocalypse junkyard
Put android snipers on the roof in a hidden chamber
Shot full of uppers, downers and all rounders
The walls are created white with silver, red and blue lining
The colours were designed to promote the promise of a fantastic future
A better tomorrow, instead we got this
The dream was at once flown from the IVs
Would pump you full of heavenly metals
That personally hand you a ticket to somewhere better
The 23rd dimension, was where I came to
My coma in the metallic candy-land was once again interrupted
I kept trying to get out, but it always happens
The second our waves overlap
I try to connect hands with her
But she pushes me away
Away from herself and the black velvet ripple that eats up the sky;
It is always behind her
These holes hover over all of us
Maybe it’s a sign…
I wake up thirsty yet again
To the floods of acid rain
Frustrated, from being that close to someone that I could actually function with
I think she feels it too
Even though she is hesitant she keeps showing up
It’s not my dream anymore, It’s ours
No longer content with the dream
But since made only to disappeared objects
I need to feel these objects disappear with my own teeth
I’m sorry if I’ve gotten sloppy with these electronic dreams
But they’re all I have
A cosmic force, of a forgotten element
Keeps the dreamlike solution
Of the perfect dream, the one that may never arrive
The wretched robotic, smoke-stained, amputee night nurses
Try to harmonize my future
They are all tone deaf, their shrieks break the windows that we no longer have
Icicles fall from the ceiling
Impaling anyone who is unfortunate enough to be taking shelter under there
What am I doing here?
Is this hell or is this hell somewhere much worse
That I will soon taste
Will I ever know of another place, or should I stay?
Will I ever get to feel any other place?
For now my mind may paint other landscapes
But my feet only know of this decay.
So I bask in it
If I’ve learnt one thing in this junkyard, it is this:
Things may worsen at any given moment
So no matter if I’m dodging, pushing soldiers into shrapnel, their feet torn
apart
By my dream lover, the one with a monitor for a head
But next I could only have me dreaming of such luxuries
I often think of pulling the plug
But I’ve heard it only gets worse
The ancients tell me to enjoy this hell
Because it’s angelic compared to
Door number 23

(traduzione)

Sono nato nel mezzo di una guerra
L'ospedale è stata l'ultima cosa a cadere
Situato all'estremità buia di dove un tempo c'era una strada
Era l'ultimo edificio funzionante, quando la discarica dell'apocalisse
Metti i cecchini Android sul tetto in una camera nascosta
Colpo pieno di superiori, bassi e tuttofare
Le pareti sono bianche con rivestimento argento, rosso e blu
I colori sono stati progettati per promuovere la promessa di un futuro fantastico
Un domani migliore, invece abbiamo questo
Il sogno è stato subito fatto volare dagli IV
Ti riempirebbe di metalli celesti
Questo ti consegna personalmente un biglietto per un posto migliore
La 23a dimensione, era dove sono arrivato
Il mio coma nel paese delle caramelle metalliche è stato nuovamente interrotto
Continuavo a cercare di uscire, ma succede sempre
Il secondo le nostre onde si sovrappongono
Cerco di entrare in contatto con lei
Ma lei mi respinge
Lontano da se stessa e dall'increspatura di velluto nero che divora il cielo;
È sempre dietro di lei
Questi buchi aleggiano su tutti noi
Forse è un segno...
Mi sveglio di nuovo assetato
Alle inondazioni di piogge acide
Frustrato, dall'essere così vicino a qualcuno con cui potrei effettivamente lavorare
Penso che lo senta anche lei
Anche se è titubante, continua a farsi vedere
Non è più il mio sogno, è il nostro
Non più soddisfatto del sogno
Ma poiché fatto solo per oggetti scomparsi
Ho bisogno di sentire questi oggetti scomparire con i miei stessi denti
Mi dispiace se sono diventato sciatto con questi sogni elettronici
Ma sono tutto ciò che ho
Una forza cosmica, di un elemento dimenticato
Mantiene la soluzione onirica
Del sogno perfetto, quello che potrebbe non arrivare mai
Le disgraziate infermiere notturne amputate, robotiche, macchiate di fumo
Cerca di armonizzare il mio futuro
Sono tutti sordi, le loro urla rompono le finestre che non abbiamo più
I ghiaccioli cadono dal soffitto
Impalare chiunque sia abbastanza sfortunato da rifugiarsi lì sotto
Cosa sto facendo qui?
È questo inferno o questo inferno è da qualche parte molto peggio
Che presto assaggerò
Conoscerò mai un altro posto o dovrei restare?
Riuscirò mai a sentire un altro posto?
Per ora la mia mente potrebbe dipingere altri paesaggi
Ma i miei piedi conoscono solo questo decadimento.
Quindi io mi godo
Se ho imparato una cosa in questa discarica, è questa:
Le cose possono peggiorare in qualsiasi momento
Quindi non importa se sto schivando, spingendo i soldati in schegge, con i piedi strappati
a parte
Dal mio amante dei sogni, quello con un monitor per testa
Ma dopo potrei solo farmi sognare di tali lussi
Penso spesso di staccare la spina
Ma ho sentito che può solo peggiorare
Gli antichi mi dicono di godermi questo inferno
Perché è angelico rispetto a
Porta numero 23