Traduzione del testo della canzone Night Light - Cold Cave

Night Light (originale)

In the autumn all I could see
Was the fall in the sunrise
I did not envision this prison
I just live in it for now
My sentence was a hundred years
Of words unheard
You said «you're doing this all wrong»
I’m doing this all wrong
It’s getting harder to say what I want to say
I spent all my life in Hell and now
I’m trying to get away
And if you think you have
A reason for someone unqualified at everything
To keep hanging around
Then I would not let you down
No, I would not let you down
You keep taking me away
From the thunder and the rain
All the storms of yesterday
See the clouds part
It’s just the way you say my name
That makes me see another day
A seething athist prayed for an angel
I flicked my last cigartte
In the flickering street light
Now we’ve both burned out
Goodnight, I love you
Talk to you tomorrow
I drank too much
But I needed you to know
I wished wreckage towards the heavens
But I reckon I’m ready for the reckoning
I thought substance abuse could be cute
But now I dream of silence and gardens
If you think you need a needy soul
I’m here on my knees
And ready for the…
Gates of gold
Let me in
Take my heart
Repent my sins
A crown of thorns
A face of tears
The past is dead
The future’s here
You keep taking me away
From the thunder and the rain
All the storms of yesterday
See the clouds part
It’s just the way you say my name
That makes me see another day
A seething atheist prayed for an angel
I flicked my last cigarette
In the flickering street light
Now we’ve both burned out
Goodnight, I love you
Talk to you tomorrow
I drank too much
But I needed you to know
I needed you tonight
I needed you tomorrow
I needed you to no end
I needed you to know

(traduzione)

In autunno tutto ciò che potevo vedere
Era l'autunno all'alba
Non ho immaginato questa prigione
Ci vivo solo dentro per ora
La mia condanna è stata di cento anni
Di parole inascoltate
Hai detto «stai sbagliando tutto questo»
Sto sbagliando tutto
Sta diventando più difficile dire ciò che voglio dire
Ho passato tutta la mia vita all'inferno e ora
Sto cercando di scappare
E se pensi di averlo fatto
Un motivo per qualcuno non qualificato in tutto
Per continuare a restare in giro
Allora non ti deluderò
No, non ti deluderei
Continui a portarmi via
Dal tuono e dalla pioggia
Tutte le tempeste di ieri
Vedi la parte delle nuvole
È solo il modo in cui dici il mio nome
Questo mi fa vedere un altro giorno
Un athist ribollente pregò per un angelo
Ho girato la mia ultima sigaretta
Nel lampione tremolante
Ora siamo entrambi esauriti
Buona notte ti amo
Ti parlo domani
Ho bevuto troppo
Ma avevo bisogno che tu lo sapessi
Desideravo rottamare verso il cielo
Ma credo di essere pronto per la resa dei conti
Pensavo che l'abuso di sostanze potesse essere carino
Ma ora sogno il silenzio e i giardini
Se pensi di aver bisogno di un'anima bisognosa
Sono qui in ginocchio
E pronto per il...
Porte d'oro
Fammi entrare
Prendi il mio cuore
Pentiti dei miei peccati
Una corona di spine
Una faccia di lacrime
Il passato è morto
Il futuro è qui
Continui a portarmi via
Dal tuono e dalla pioggia
Tutte le tempeste di ieri
Vedi la parte delle nuvole
È solo il modo in cui dici il mio nome
Questo mi fa vedere un altro giorno
Un ateo ribollente pregò per un angelo
Ho acceso la mia ultima sigaretta
Nel lampione tremolante
Ora siamo entrambi esauriti
Buona notte ti amo
Ti parlo domani
Ho bevuto troppo
Ma avevo bisogno che tu lo sapessi
Ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te domani
Avevo bisogno di te senza fine
Avevo bisogno che tu lo sapessi