Traduzione del testo della canzone Molly Blooms - Coldfront

Molly Blooms (originale)

I used to be constantly on guard
As far as I could tell, there was nothing else left for me
I was just down on my luck, a spaced out suck
Still dealing with the guilt I took
I remember feeling so unsure, in a constant blur
Just waiting for the crash again, so I could crumble back to pieces
So I could falter at the seems and be lost like them
But here I am, one whole piece again
Still coming to terms with it all
I’d never been so low;
no I’ve never been there before
So if I still show the slightest bit of hesitation, would you put me in my
place?
Cause I don’t want to think about the dimness, I just want to talk about Molly
Blooms
From spending hours in my head
To spending mornings in my bed with you
It seems my desperation, it caught up to me
And my honest impression, is that it wouldn’t work out
Because it never works out
But then she caught my eyes
She caught my eyes, my walls fell down
To my surprise, it all came crashing down
Isn’t anyone here to see?
Just when everything gets to me
She redirected all the blame that I kept pinned against myself
She made everything make sense to me, unlike everybody else, fuck
You’re the reason I wake up
But here I am, one whole piece again
Still coming to terms with it all
I’d never been so low;
no I’ve never been there before
So if I still show the slightest bit of hesitation, would you put me in my
place?
Cause I don’t want to think about the dimness, I just want to talk about Molly
Blooms
From spending hours in my head
To spending mornings in my bed with you
Cause I don’t want to think about the dimness, I just want to talk about Molly
Blooms
From spending hours in my head
To spending mornings in my bed with you

(traduzione)

Ero costantemente in guardia
Per quanto ne so, non era rimasto nient'altro per me
Sono stato solo sfortunato, una schifezza distanziata
Sto ancora affrontando il senso di colpa che mi sono preso
Ricordo di essermi sentito così insicuro, in una sfocatura costante
Sto solo aspettando di nuovo l'incidente, così potrei crollare di nuovo in pezzi
Quindi potrei vacillare alle apparenze e perdermi come loro
Ma eccomi qui, di nuovo un pezzo intero
Sto ancora venendo a patti con tutto
Non ero mai stato così basso;
no non ci sono mai stato prima
Quindi, se mostrassi ancora la minima esitazione, mi metteresti nel mio
posto?
Perché non voglio pensare all'oscurità, voglio solo parlare di Molly
Fiorisce
Dal passare ore nella mia testa
Per passare le mattine nel mio letto con te
Sembra la mia disperazione, mi ha raggiunto
E la mia onesta impressione è che non avrebbe funzionato
Perché non funziona mai
Ma poi ha catturato i miei sguardi
Ha catturato i miei sguardi, i miei muri sono crollati
Con mia sorpresa, tutto è andato in crash
Non c'è nessuno qui per vedere?
Proprio quando tutto arriva a me
Ha reindirizzato tutte le colpe che ho tenuto inchiodate contro me stesso
Per me aveva tutto un senso, a differenza di tutti gli altri, cazzo
Sei il motivo per cui mi sveglio
Ma eccomi qui, di nuovo un pezzo intero
Sto ancora venendo a patti con tutto
Non ero mai stato così basso;
no non ci sono mai stato prima
Quindi, se mostrassi ancora la minima esitazione, mi metteresti nel mio
posto?
Perché non voglio pensare all'oscurità, voglio solo parlare di Molly
Fiorisce
Dal passare ore nella mia testa
Per passare le mattine nel mio letto con te
Perché non voglio pensare all'oscurità, voglio solo parlare di Molly
Fiorisce
Dal passare ore nella mia testa
Per passare le mattine nel mio letto con te