Traduzione del testo della canzone The Black Dog Syndrome - Coldworker

The Black Dog Syndrome (originale)

Canine eyes, submissive mind, this came to shape my life
Stand divided when the black dog is approaching fast
Doubts arise, the leash is bound with straps that never tie
It defies and despair is gaining ground at last
Chased into the highest gear
Tail between legs in fear
Licking my bleeding wounds
Facing this beast alone
Can’t outrun
The black hound
Safety distance has decreased
On my own
Severe wounds
Fall prey when it comes unleashed
Devouring every smile
Smelling my fear, mile after mile
Following every lead
The black dog appears, superior breed
Death resides, a lethal struggle where the strong survive
Swallowed pride, falling straight into the blackest hole
On four feet, standing on the bones buried beneath
In conceit, always guarding to retain control
A fight I will never win
Facing its drooling grin
Caught in this burning black
No one to lead me back
Can’t outrun
The black hound
Safety distance has decreased
On my own
Severe wounds
Fall prey when it comes unleashed
Devouring every smile
Smelling my fear, mile after mile
Following every lead
The black dog appears, superior breed

The Black Dog Syndrome (traduzione)

Occhi canini, mente remissiva, questo ha preso forma nella mia vita
Rimani diviso quando il cane nero si sta avvicinando velocemente
Sorgono dubbi, il guinzaglio è legato con cinghie che non si legano mai
Sfida e la disperazione sta finalmente guadagnando terreno
Inseguito nella marcia più alta
Coda tra le gambe nella paura
Leccando le mie ferite sanguinanti
Affrontare questa bestia da solo
Impossibile correre
Il segugio nero
La distanza di sicurezza è diminuita
Da solo
Ferite gravi
Cadi preda quando si scatena
Divorando ogni sorriso
Annusando la mia paura, miglio dopo miglio
Seguendo ogni pista
Appare il cane nero, razza superiore
Risiede la morte, una lotta letale in cui i forti sopravvivono
Ingoiato l'orgoglio, cadendo dritto nel buco più nero
A quattro piedi, in piedi sulle ossa sepolte sotto
Presuntuoso, sempre attento a mantenere il controllo
Una battaglia che non vincerò mai
Di fronte al suo sorriso sbavante
Catturato in questo nero ardente
Nessuno che mi riporti indietro
Impossibile correre
Il segugio nero
La distanza di sicurezza è diminuita
Da solo
Ferite gravi
Cadi preda quando si scatena
Divorando ogni sorriso
Annusando la mia paura, miglio dopo miglio
Seguendo ogni pista
Appare il cane nero, razza superiore