Traduzione del testo della canzone Polite - Coleman Hell

Polite (originale)

I’d lay my jacket dow
On that puddle of my tears
And if you turn the tables on me
I’d pull out your chair
If you gave me the controller
I would offer my coat
And I guess I never told you
Now I gotta let you know
Maybe I’m just crazy, maybe I’m too nice
But I could never hate you, it just wouldn’t feel right
That’s not how I was raised, so I’ll just be polite
And hold the door for you as you walk out of my life
I’ll be polite (Oh yeah)
I’ll be polite
I’d give you my umbrella
If you rained on my parade
'Cause I just want to see you shine
Not tryna throw no shade
If I tried to buy you flowers
Would you throw them at my feet?
'Cause I know that things went sour
But it still feels bittersweet
Maybe I’m just crazy, maybe I’m too nice
But I could never hate you, it just wouldn’t feel right
That’s not how I was raised, so I’ll just be polite
And hold the door for you as you walk out of my life
I’ll be polite (Oh, ooh yeah)
I’ll be polite (Oh, mmm)
I’ll hold the door, I’ll hold the door
As you walk out of my life
I’ll hold the door, I’ll hold the door (I'll hold the door, yeah)
As you walk out of my life
Maybe I’m just crazy, maybe I’m too nice
But I could never hate you
It just wouldn’t feel right (No no, no no)
That’s not how I was raised, so I’ll just be polite
And hold the door for you as you walk out of my life (Oh yeah)
Maybe I’m just crazy, maybe I’m too nice
But I could never hate you
It just wouldn’t feel right (No no, no no)
That’s not how I was raised (No no, no no)
So I’ll just be polite (No no, no no)
And hold the door for you as you walk out of my life
I’ll be polite

(traduzione)

Metterei giù la mia giacca
Su quella pozzanghera delle mie lacrime
E se rigiri le cose su di me
Ti tirerei fuori la sedia
Se mi hai dato il controller
Offrirei il mio cappotto
E credo di non avertelo mai detto
Ora devo farti sapere
Forse sono solo pazzo, forse sono troppo carino
Ma non potrei mai odiarti, semplicemente non mi sentirei bene
Non è così che sono stato cresciuto, quindi sarò solo educato
E tieni la porta per te mentre esci dalla mia vita
Sarò educato (Oh sì)
Sarò educato
Ti darei il mio ombrello
Se hai piovuto sulla mia parata
Perché voglio solo vederti brillare
Non provare a non gettare ombra
Se ho provato a comprarti dei fiori
Li lanceresti ai miei piedi?
Perché so che le cose sono andate male
Ma sembra ancora agrodolce
Forse sono solo pazzo, forse sono troppo carino
Ma non potrei mai odiarti, semplicemente non mi sentirei bene
Non è così che sono stato cresciuto, quindi sarò solo educato
E tieni la porta per te mentre esci dalla mia vita
Sarò educato (Oh, ooh sì)
Sarò educato (Oh, mmm)
Terrò la porta, terrò la porta
Mentre esci dalla mia vita
Terrò la porta, terrò la porta (terrò la porta, sì)
Mentre esci dalla mia vita
Forse sono solo pazzo, forse sono troppo carino
Ma non potrei mai odiarti
Non sarebbe proprio giusto (No no, no no)
Non è così che sono stato cresciuto, quindi sarò solo educato
E tieni la porta per te mentre esci dalla mia vita (Oh sì)
Forse sono solo pazzo, forse sono troppo carino
Ma non potrei mai odiarti
Non sarebbe proprio giusto (No no, no no)
Non è così che sono stato cresciuto (No no, no no)
Quindi sarò solo educato (No no, no no)
E tieni la porta per te mentre esci dalla mia vita
Sarò educato