Testi di Love, Me - Collin Raye

Love, Me (originale)

I read a note my grandma wrote back in nineteen twenty-three.
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me.
He said,
«Boy, you might not understand, but a long, long time ago,
Grandma’s daddy didn’t like me none, but I loved your Grandma so.»
We had this crazy plan to meet and run away together.
Get married in the first town we came to, and live forever.
But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
Of her, I found this letter, and this is what it said:
If you get there before I do, don’t give up on me.
I’ll meet you when my chores are through;
I don’t know how long I’ll be.
But I’m not gonna let you down, darling wait and see.
And between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you.
Love, me.
I read those words just hours before my Grandma passed away,
In the doorway of a church where me and Grandpa stopped to pray.
I know I’d never seen him cry in all my fifteen years;
But as he said these words to her, his eyes filled up with tears.
If you get there before I do, don’t give up on me.
I’ll meet you when my chores are through;
I don’t know how long I’ll be.
But I’m not gonna let you down, darling wait and see.
And between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you.
Love, me.
Between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you.
Love, me.

(traduzione)

Ho letto una nota che mia nonna ha scritto nel 1923.
Il nonno lo teneva nel suo cappotto e me lo mostrò una volta.
Egli ha detto,
«Ragazzo, potresti non capire, ma tanto, tanto tempo fa,
Al papà della nonna non piacevo per niente, ma io amavo così tanto tua nonna.»
Avevamo questo piano folle per incontrarci e scappare insieme.
Sposarsi nella prima città in cui siamo venuti e vivere per sempre.
Ma inchiodato all'albero dove dovevamo incontrarci, invece
Di lei, ho trovato questa lettera, e questo è ciò che diceva:
Se ci arrivi prima di me, non rinunciare a me.
Ti incontrerò quando le mie faccende avranno finito;
Non so quanto tempo durerò.
Ma non ti deluderò, tesoro aspetta e vedrai.
E tra ora e allora, finché non ti rivedrò,
Ti amerò.
Amami.
Ho letto quelle parole poche ore prima che mia nonna morisse,
Sulla soglia di una chiesa dove io e il nonno ci siamo fermati a pregare.
So che non l'avevo mai visto piangere in tutti i miei quindici anni;
Ma mentre le diceva queste parole, i suoi occhi si riempirono di lacrime.
Se ci arrivi prima di me, non rinunciare a me.
Ti incontrerò quando le mie faccende avranno finito;
Non so quanto tempo durerò.
Ma non ti deluderò, tesoro aspetta e vedrai.
E tra ora e allora, finché non ti rivedrò,
Ti amerò.
Amami.
Tra ora e allora, finché non ti rivedrò,
Ti amerò.
Amami.