Testi di Été triste - Columbine, Foda C, Lujipeka

Été triste (originale)

On paye le voyage au cadavre
Sac de couchage sur la plage
J’te prends en stage dans mon gang
Ton prénom coule dans mon sang
M’sieur l’agent, j’vends la Kush
L’argent coule dans ma poche
Ils m’trouveront pas dans ma cachette
Coupe la pastèque à la machette
On achève bien les chevaux
Glisse mon arme dans tes cheveux
Monte sur mon dos comme un paresseux
Baignade en mer par temps neigeux
On tue l’temps par pendaison
Là où j’vais y’a pas d’réseau
Des jolis crabes dans l’seau
J’vous emmerde et j’rentre à ma maison
Et dans ce torrent de violence j’emporte avec moi
Tous les artistes de mon baladeur MP3
Mes carnets, mes écrits, mes rêves, mes cauchemars
Le mépris, la parole, la misère, les histoires
Une télé allumée, des grands-parents muets
Les vêtements délavés, la neige à Noël
La solitude du mois d’août, les parents divorcés
Et les allers-retours, et les allers-retours, et les allers-retours
Et les allers-retours entre la plage et ma femme
Le bendo et la casa
Survole la Terre comme la NASA
J’trie mes billets par couleur
Si j’gagne, c’est toi qui pars
Mélodie mortelle, prête un écouteur
Tout s’paye, ne l’oublie pas
La naïveté dans son bonheur
La vérité et sa douleur
J’fabrique une cabane sur la plage
J’pense à des corps, j’en oublie les visages
Le bruit d’un suicide puis le silence
Le froid du Uzi contre ma hanche
Dans les roseaux, le sifflement du vent
Un couteau dans ma poche pendant l'état d’urgence
En été, le sommet d’la montagne enneigée
Elle s’réveille en tee-shirt et cheveux emmêlés
Mes parents méritent mieux qu’un loyer modéré
J’les fuck tous et j’repars, l’air de rien
T'étais heureuse, pourquoi tu me l’as pas dit?
J’paye le voyage à mes sous pour la Suisse
En bas, ça tire sur des joints d’shit à fond
Tant qu’il y aura du malheur, y’aura d’l’inspiration
J’peux pas t’laisser partir dehors, il fait trop froid
J’préfère le ciel, la nuit, la pleine lune, les étoiles
Comment c’est loin, prend tes jambes à ton cou
Ici et là, on se retrouve
J’t’ai pas rappelée, mais j’t’ai pas oubliée
Fais tourner la manette à la fin d’la partie
Éclaire le bout du tunnel, j’hypnotise mon petit monde
Saut de l’ange au bout du pont
Les démons au bout des lèvres, ma balance, ma calculette
Roule le cadavre dans la serviette
Avant d’te tuer j’te dis: «Qu'est-ce que t’es belle «J'me tire vers ma crique (on s’reverra plus)
À chaque pas une nouvelle marche
Tu m’as sali, donc j’me détache
Merci, de rien, lâche-moi la main
Poursuis ma route en sac à dos
Ma condition, tous mes cadeaux
D'été en hiver, pas un rayon
P’t'être j’en rajoute, j’en ai plus rien à foutre
J’fais et j’refais les cents pas
On s’mélange au paysage
Descends la dune en Vélib'
Oublie les thunes, on est libres
Des grains d’sable dans l’canon du fusil, un grain d’beauté sur sa fesse
Elle m’dit qu’on est amis, t’as cru qu'ça m’intéresse?
On baise où tu veux
D’vant la mer, on devient vieux
Y’a trop d’personnes qui m’doivent des sous
Elle était bonne, mais je m’en fous
On est venus en taxi, on repart à la nage
On a quitté la ville pour vivre sur la plage
On joue à cache-cache avec les gens
J’me tatoue pour faire passer le temps
L’amour est d’passage
Il t’aime car t’avales
Un cauchemar où je travaille
J’veux plus répondre aux messages
Jette ton portable à la poubelle
J’fais plus les même erreurs
Non, j’veux en faire des nouvelles
J’pense que j’lui plais
L’argent panse les plaies
On fait l’amour sous l’tonnerre
J’marque du poteau d’corner
Arrête de crier, personne vient t’chercher
Promis on s’tue avant d’se faire chier un mois d’août
En plein hiver on laisse nos rêves dans la poussière
Dans la poussière, dans la poussière…

(traduzione)

Paghiamo il viaggio fino al cadavere
Sacco a pelo in spiaggia
Ti porto a fare uno stage nella mia banda
Il tuo nome scorre nel mio sangue
Agente, vendo la Kush
Soldi che mi scorrono in tasca
Non mi troveranno nel mio nascondiglio
Tagliare l'anguria con il machete
Finiamo bene i cavalli
Infila la mia pistola tra i tuoi capelli
Cavalcami sulla schiena come un bradipo
Nuoto in mare in caso di neve
Ammazziamo il tempo impiccando
Dove sto andando non c'è rete
Graziosi granchi nel secchio
Fottiti e io vado a casa
E in questo torrente di violenza mi porto dietro
Tutti gli artisti sul mio lettore MP3
I miei quaderni, i miei scritti, i miei sogni, i miei incubi
Disprezzo, parola, miseria, storie
TV accesa, nonni silenziosi
I vestiti sbiaditi, la neve a Natale
Solitudine di agosto, genitori divorziati
E avanti e indietro, e avanti e indietro, e avanti e indietro
E avanti e indietro tra la spiaggia e mia moglie
Il bendo e la casa
Vola sulla Terra come la NASA
Ordino i miei biglietti per colore
Se vinco io, te ne vai
Melodia mortale, presta una cuffia
Tutto ripaga, non dimenticarlo
Ingenuo nella sua felicità
La verità e il suo dolore
Sto costruendo una capanna sulla spiaggia
Penso ai corpi, dimentico i volti
Il suono di un suicidio poi silenzio
Uzi freddo contro il mio fianco
Tra le canne il sibilo del vento
Un coltello in tasca durante lo stato di emergenza
In estate, la cima della montagna innevata
Si sveglia con una maglietta e i capelli arruffati
I miei genitori meritano di meglio dell'affitto basso
Me li fotto tutti e me ne vado, aria di niente
Eri felice, perché non me l'hai detto?
Pago il viaggio con i miei soldi per la Svizzera
In basso, tira le giunture di hashish in basso
Finché c'è sfortuna, ci sarà ispirazione
Non posso lasciarti uscire, fa troppo freddo
Preferisco il cielo, la notte, la luna piena, le stelle
Quanto è lontano, prendi i talloni
Qua e là ci incontriamo
Non ti ho richiamato, ma non ti ho dimenticato
Gira il controller alla fine del gioco
Illumino la fine del tunnel, ipnotizzo il mio piccolo mondo
Il salto dell'angelo alla fine del ponte
I demoni alle mie labbra, la mia bilancia, la mia calcolatrice
Arrotola il cadavere nell'asciugamano
Prima di ucciderti, ti dico: "Quanto sei bella" mi sto trascinando verso il mio torrente (non ci vedremo più)
Ad ogni passo un nuovo passo
Mi hai sporcato, quindi mi stacco
Grazie, sei il benvenuto, lasciami la mano
Prosegui il mio viaggio in uno zaino
La mia condizione, tutti i miei doni
Dall'estate all'inverno, non un raggio
Forse aggiungo altro, non me ne frega più un cazzo
Lo faccio e rifai i cento passi
Ci confondiamo con il paesaggio
Cavalca la duna su un Vélib'
Dimentica le monete, siamo liberi
Granelli di sabbia nella canna della pistola, un neo sul culo
Mi dice che siamo amici, pensavi che fossi interessato?
Scoppiamo dove vuoi
Di fronte al mare si invecchia
Ci sono troppe persone che mi devono dei soldi
Era brava, ma non mi interessa
Siamo venuti in taxi, stiamo nuotando via
Abbiamo lasciato la città per vivere sulla spiaggia
Giochiamo a nascondino con le persone
Mi tatuo per passare il tempo
l'amore è sulla strada
Ti ama perché ingoi
Un incubo dove lavoro
Non voglio più rispondere ai messaggi
Getta il telefono nella spazzatura
Non faccio più gli stessi errori
No, voglio fare notizia
penso di piacergli
Il denaro cura le ferite
Facciamo l'amore sotto il tuono
Seggo dal palo d'angolo
Smettila di urlare, nessuno viene a prenderti
Prometto che ci ammazzeremo prima di annoiarci un mese di agosto
In pieno inverno lasciamo i nostri sogni nella polvere
Nella polvere, nella polvere...