Traduzione del testo della canzone Sorry To Say - Commodores

Sorry To Say (originale)

Sorry, so sorry
Baby, do-wow-wow
So, baby, do-wow-wow
Just got my sights from the lights from the party
And was surprised by the things that now I see
That thing with us that we had when we started
Has somehow slipped away and turned to memories
I stole a kiss in the dark and I’m not sorry
'Cause it opened up my eyes so I could see
That somehow make love for us was never pleasing
So now it’s you for you and always me for me
So sorry to say
That we can’t go all this way
Sorry to say
Baby, goodbye
So sorry to say
We had some fun in our own way
I’ve got to leave here
'Cause there’s no peace in sight
You got my mind from the start
As you walked into my heart, girl
You made me feel a different kind of thing (Yes!)
Now my heart’s like a bass drum
Beat out a rhythm, you know there was one
The music played while I danced along
(Chick-a-boom, chick-a-boo, cha-cha!)
So don’t ask me why (Why!)
Have the good times passed us by
I don’t want to have to tell you
(Don't make me tell you)
That I’m sick and tired of that same old lullaby
So sorry to say
That we can’t go all this way
Sorry to say
Baby, goodbye
So sorry to say
We had some fun in our own way
I’ve got to leave here
'Cause there’s no peace in sight
Sorry to say this is goodbye
Sorry to say goodbye
Sorry to say this is so long
Sorry to say, so long
Sorry to say, goodbye
So good from the start
As you walked into my heart
That long, sorry to say, goodbye
Sorry, so sorry
Can’t you see I’m sorry, bye-bye!
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say)
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say)
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say)
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say…)

(traduzione)

Mi dispiace, quindi mi dispiace
Tesoro, wow wow
Quindi, piccola, do-wow-wow
Ho appena visto le luci della festa
Ed è stato sorpreso dalle cose che ora vedo
Quella cosa con noi che avevamo quando abbiamo iniziato
In qualche modo è scivolato via e si è rivolto ai ricordi
Ho rubato un bacio al buio e non mi dispiace
Perché mi ha aperto gli occhi così ho potuto vedere
Che in qualche modo fare l'amore per noi non è mai stato piacevole
Quindi ora sei tu per te e sempre io per me
Quindi mi dispiace dirlo
Che non possiamo andare fino in fondo
Spiace dirlo
Tesoro, arrivederci
Quindi mi dispiace dirlo
Ci siamo divertiti a modo nostro
Devo andare da qui
Perché non c'è pace in vista
Hai avuto la mia mente dall'inizio
Quando sei entrata nel mio cuore, ragazza
Mi hai fatto sentire un tipo diverso (Sì!)
Ora il mio cuore è come una grancassa
Batti un ritmo, sai che ce n'era uno
La musica suonava mentre ballavo insieme
(Chick-a-boom, chick-a-boo, cha-cha!)
Quindi non chiedermi perché (perché!)
I bei tempi sono passati da noi
Non voglio che te lo dica
(Non costringermi a dirtelo)
Che sono stufo e stanco di quella solita vecchia ninna nanna
Quindi mi dispiace dirlo
Che non possiamo andare fino in fondo
Spiace dirlo
Tesoro, arrivederci
Quindi mi dispiace dirlo
Ci siamo divertiti a modo nostro
Devo andare da qui
Perché non c'è pace in vista
Mi dispiace dire che questo è arrivederci
Mi dispiace dire addio
Mi dispiace dire che è così lungo
Mi dispiace dirlo, così tanto tempo
Mi dispiace dire addio
Così bene dall'inizio
Mentre entravi nel mio cuore
Così tanto, mi dispiace dire addio
Mi dispiace, quindi mi dispiace
Non vedi che mi dispiace, ciao!
Questo è tutto, eh, eh, ho smesso, eh!
(Mi dispiace dirlo, mi dispiace dirlo)
Questo è tutto, eh, eh, ho smesso, eh!
(Mi dispiace dirlo, mi dispiace dirlo)
Questo è tutto, eh, eh, ho smesso, eh!
(Mi dispiace dirlo, mi dispiace dirlo)
Questo è tutto, eh, eh, ho smesso, eh!
(Mi dispiace dirlo, mi dispiace dirlo...)