Traduzione del testo della canzone I Got A Right Ta - Common, Pharrell Williams

I Got A Right Ta (originale)

Yeah!
Hah!
Yeah, we got, come on
Y’all cats know the abstract nigga with the attitude
Pass the booze, and let’s build on it
I’m rolling in a Cadillac with the grill fronted
I ain’t even smoke no mo’but I feel blunted
Yo I’m tokin on the freedom
Stepping to the A.M., cats be tokin in the P.M.
Tell the players I’m the G.M.
Told my team let me get my plays straight, I’ma feed them
They need me like I need them
See the streets is bleedin
Had to meet with my mind and?
to be defined and
Stay on my climb
I’m grind — ing, 'til I get blue balls
Everyday, same shit new star
Don’t make me act like where I come from because he grew tall
There’s a place that to run from it if you neu — tral
Hustlers and vogues, customers and smokes
I kiss the sky feeling high off the stuff that I wrote
I want to ride in my car, smoke my weed
Keep my head high, let the chrome spin
I got the right to feel hood
I got the right to feel high
I got the right to feel hood
I got the right to feel high
I’m the only cat in hip hop that can go into a thrift shop
Connect, get up to the ghetto and get props
If you gonna get that kick-a-box
Make sure that?
not
If you gonna get that glock don’t be scared to big shot
Hip Hop is changin, y’all want me to stay the same?
Sorta like Barkley on how I see the game
I recognize game like a scout
Ayo, I’m bound to wreck your lady as I turn your lady out
I ain’t about that
Messing with no other man’s women
Because of jealousy then a man go under
Understand a man and his mental
Listening to Joan Mitchell
With the fan and the window
Can it be so simple then?
I rock Rockports, you rock Timberlands
I want a Rover, but I’m thinking long range
I ain’t switch over, I just made my own lane
Like a pimp to a hoe I connect to the track
I feel it in my neck and my back
A thug came to me, said it changed his life
Said the love of his life, he used to bang to the light
I’m trying to do better
I ain’t claiming Mister Right
I’m a grown man, I’m too old to fist-fight
I stay on point like trick dice
Tweeking like the sound man who need to switch mike
Sounding bitch like
I know the block is hot, but we just can’t get ice
When our children’s children sit nice?
I sing the song to make the fiend’s strong
King Kong ain’t got shit on me
I train days to rip emcees, I’m peaking
But I still gotta get that cheese
You on some monkey ball damn chimpanzees
Mobbin through the Chi-Town to feel the breeze yo

(traduzione)

Sì!
Ah!
Sì, abbiamo ottenuto, andiamo
Tutti i gatti conoscete il negro astratto con l'atteggiamento
Passa l'alcol e costruiamoci sopra
Sto rotolando in una Cadillac con la griglia frontale
Non fumo nemmeno al momento, ma mi sento schietto
Yo, mi sto fidando della libertà
Facendo un passo verso la mattina, i gatti si divertono al pomeriggio.
Dì ai giocatori che sono il G.M.
Ho detto alla mia squadra di permettermi di chiarire le mie giocate, gli darò da mangiare
Hanno bisogno di me come io ho bisogno di loro
Vedere le strade sta sanguinando
Ho dovuto incontrare la mia mente e?
da definire e
Rimani sulla mia scalata
Sto macinando — ing, finché non avrò le palle blu
Ogni giorno, la stessa nuova stella di merda
Non costringermi a comportarmi come da dove vengo perché è cresciuto alto
C'è un posto da cui scappare se sei neutro
Imbroglioni e modaioli, clienti e fumatori
Bacio il cielo sentendomi in alto rispetto alle cose che ho scritto
Voglio andare in macchina, fumare la mia erba
Tieni la testa alta, lascia che il cromo giri
Ho il diritto di sentirmi incappucciato
Ho il diritto di sentirmi sballato
Ho il diritto di sentirmi incappucciato
Ho il diritto di sentirmi sballato
Sono l'unico gatto nell'hip hop che può entrare in un negozio dell'usato
Connettiti, sali al ghetto e ottieni oggetti di scena
Se otterrai quel kick-a-box
Assicurati che?
non
Se otterrai quella glock, non aver paura del grande colpo
L'hip hop sta cambiando, volete che rimanga lo stesso?
Sorta come Barkley su come vedo il gioco
Riconosco il gioco come uno scout
Ayo, sono destinato a distruggere la tua signora mentre riscatto la tua signora
Non si tratta di questo
Giocare con le donne di nessun altro uomo
A causa della gelosia, un uomo va a fondo
Comprendi un uomo e la sua mente
Ascolto Joan Mitchell
Con il ventilatore e la finestra
Può essere così semplice allora?
Io rock Rockports, tu rock Timberlands
Voglio un Rover, ma penso a lungo raggio
Non scambio, ho solo fatto la mia corsia
Come un magnaccia con una zappa, mi collego alla pista
Lo sento nel collo e nella schiena
Un teppista è venuto da me, ha detto che gli ha cambiato la vita
Ha detto che l'amore della sua vita era solito sbattere contro la luce
Sto cercando di fare meglio
Non sto rivendicando Mister Right
Sono un uomo adulto, sono troppo vecchio per combattere a pugni
Rimango sul punto come un gioco di dadi
Tweeking come l'uomo del suono che ha bisogno di cambiare microfono
Suona come una cagna
So che il blocco è caldo, ma non riusciamo a prendere il ghiaccio
Quando i bambini dei nostri figli si siedono bene?
Canto la canzone per rendere forte il demone
King Kong non ha un cazzo su di me
Mi alleno giorni per strappare i presentatori, sto raggiungendo il picco
Ma devo ancora prendere quel formaggio
Tu su qualche dannato scimpanzé a palla di scimmia
Muoversi attraverso la Chi-Town per sentire la brezza yo