Traduzione del testo della canzone A Weekend in the Country (Act One) - Company

A Weekend in the Country (Act One) (originale)

Look, ma’am, an invitation
Here, ma’am, delivered by hand
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved
A weekend in the country!
It’s insulting
It’s engraved
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country
How insulting!
And I’ve nothing to wear
A weekend in the country--
Here!
The last place I’m going is there
Guess what?
An invitation!
Guess who?
Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming
And the air would be fresh
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no
Oh
A weekend!
How very amusing
A weekend!
But also inept
A weekend;
of course we’re refusing
Au contraire!
You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned
Wear your hair down, and a flower
Don’t use makeup, dress in white
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night
Spend a weekend in the country
We’ll accept it!
I’d a feeling you would
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should
Good
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go
This time with his pants
You don’t mean…
I’ll give you three guesses
She wouldn’t…
Reduce it to two
It can’t be…
It nevertheless is
Egerman!
Right!
Score one for you
A weekend in the country
We should try it
How I wish we’d been asked
A weekend in the country
Peace and quiet--
We’ll go masked
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd
A weekend in the country
I’m delighted
Oh, my god
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough
Happy birthday, it’s your present
But--
You haven’t been getting out nearly enough
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go
We can’t
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down
Yes, I’m certain you are
And I’m staying in town
Go and pack my suits!
We’ll go
I won’t
My boots!
We will?
Pack everything I own that shoots!
We should
No!
Pack everything white
Charlotte!
Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out.
Are you sure it’s all right?
Charlotte!
We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way
What a beautiful day
For a weekend in the country
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country
Full of craning to see?
in their nests
A weekend in the country
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives
The shallow worldly figures, the frivolous lives
The devil’s companions know not whom they serve
It might be instructive to observe
Charlotte!
We’re off!
A weekend in the country
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out
We’ll take
Charlotte!
The car
There’s no need We’ll bring champagne We’re off!
We are?
To shout.
And caviar!
We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way
What a beautiful day
We’re laying our plans We’re off on The bees in
While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!

(traduzione)

Senta, signora, un invito
Qui, signora, consegnato a mano
E, signora, ho noto la stazione-
Ary è inciso e molto grandioso
Petra, che emozione!
Proprio quando ne ho bisogno!
Petra, che scrittura così elegante
Così chic che difficilmente riesci a leggerlo!
Cosa ne pensi?
Chi può essere?
Anche l'inchiostro...
No, ecco, fammi...
«La tua presenza»--pensaci, Petra!
«È gentile"--è in un castello!
«Richiesto"--eccet'ra, eccet'ra
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
Un fine settimana nel paese--
Siamo invitati?
Che trama orribile!
Un fine settimana nel paese--
Sono emozionato!
No non siete
Un fine settimana in campagna, immagina...
È completamente depravato
Un weekend in campagna!
È offensivo
È inciso
È quella donna, è quell'Armfeldt!
Ah, l'attrice?
No, il ghoul!
Potrebbe sperare di far sentire il suo fascino
Ma è pazza se pensa che sarei un tale sciocco
Per quanto riguarda il fine settimana nel paese
Che insulto!
E non ho niente da indossare
Un fine settimana nel paese--
Qui!
L'ultimo posto in cui vado è là
Indovina un po?
Un invito!
Indovina chi?
Inizia con una «A».
«Armfeldt"--è quella una relazione
Al decrepito Desiree?
All'improvviso non è strano
Bene, ma è vero che abbiamo bisogno di un cambiamento
Oh no!
Un fine settimana in campagna
Sarebbe affascinante
E l'aria sarebbe fresca
Un weekend con quella donna?
Nel paese--
Nella carne
Un fine settimana in campagna
Gelsomino profumato
Guardare la piccola cosa crescere
Un fine settimana in campagna
Mia cara, diremo semplicemente di no
Oh
Un fine settimana!
Che divertimento
Un fine settimana!
Ma anche inetto
Un fine settimana;
ovviamente ci stiamo rifiutando
Al contrario!
Devi accettare!
Oh no!
Un fine settimana nel paese--
Ma è spaventoso!
No, non capisci
Un fine settimana in campagna
È delizioso
Se è pianificato
Porta i capelli sciolti e un fiore
Non truccarti, vestiti di bianco
Invecchierà di ora in ora
Ed essere irrimediabilmente distrutto da sabato notte
Trascorri un fine settimana nel paese
Lo accetteremo!
Ho la sensazione che lo avresti fatto
Un fine settimana nel paese--
Sì, è solo educato che dovremmo
Bene
Bene?
Ho un piccolo oggetto sociale intrigante...
Che cosa?
Fuori dalla casa di famiglia Armfeldt
Quindi cosa?
Solo un fine settimana, tuttavia, pensavo che potesse essere...
Usa te per sapere
Chi è invitato ad andare
Questa volta con i pantaloni
Non intendi...
Ti darò tre ipotesi
Lei non...
Riducilo a due
Non può essere...
Tuttavia lo è
Egerman!
Giusto!
Segna uno per te
Un fine settimana in campagna
Dovremmo provarlo
Come vorrei che ci fosse stato chiesto
Un fine settimana in campagna
Pace e tranquillità--
Andremo mascherati
Un fine settimana in campagna...
Non invitato?
Lo considereranno strano
Un fine settimana in campagna
Sono deliziato
Oh mio Dio
E le riprese dovrebbero essere piacevoli
Se il tempo non è troppo agitato
Buon compleanno, è il tuo regalo
Ma--
Non sei uscito abbastanza
E un fine settimana in campagna...
È perverso!
Prepara la mia faretra e l'arco
Un fine settimana nel paese--
Alle 2:30 esatte, andiamo
Non possiamo
Noi dovremo!
Non lo faremo!
Prendo la macchina
E stiamo scendendo
Sì, sono certo che lo sei
E io resto in città
Vai a preparare i miei abiti!
Andremo
Non lo farò
I miei stivali!
Noi?
Metti in valigia tutto ciò che possiedo che scatta!
Dovremmo
No!
Imballa tutto bianco
Carlotta!
Signora, è una notizia meravigliosa!
Ci sto pensando.
Sei sicuro che sia tutto a posto?
Carlotta!
Saremmo scortesi a rifiutare
Noi siamo?
Carlotta!
Prendiamo la macchina!
Bene allora--
Portiamo champagne e caviale!
Stiamo partendo
Che bella giornata
Per un fine settimana in campagna
Fare passeggiate
Fare piacevoli chiacchierate
Un fine settimana in campagna
Con i rovi
E i moscerini!
Un fine settimana in campagna
Pieno di spostamenti da vedere?
nei loro nidi
Un fine settimana in campagna
Intrattenere gli altri ospiti
Li riceverò nella sala rossa
Quindi impressionali con un banchetto
Quindi ritirati nella mia camera da letto
Dove ho intenzione di soggiornare
Fino a lunedì almeno!
Un fine settimana in campagna
Alzarsi presto per uscire e sdraiarsi
Un fine settimana in campagna
In cui si--
Un weekend in campagna, le api nei loro alveari
Le figure mondane superficiali, le vite frivole
I compagni del diavolo non sanno chi servono
Potrebbe essere istruttivo osservare
Carlotta!
Erano fuori!
Un fine settimana in campagna
Le api
Nei loro alveari...
Sto pensando che siamo?
È fuori
Prenderemo
Carlotta!
La macchina
Non c'è bisogno Portiamo lo champagne Si parte!
Noi siamo?
Urlare.
E caviale!
Prendiamo la macchina!
Porteremo
Champagne
E il caviale...
Stiamo partendo
Che bella giornata
Stiamo preparando i nostri piani. Iniziamo Le api dentro
Mentre giochiamo a croquet, a modo nostro, i loro alveari...
Con risate sfrenate soffriamo in silenzio
La stagione in città, che è una ragione sufficiente per
Un fine settimana in campagna
Un rinfresco per il corpo e la mente
Un fine settimana in campagna
Con la pressione molto indietro
Un fine settimana in campagna
Scivolando delicatamente su prati ben curati
Un fine settimana in campagna
Nascondere delicatamente piccoli sbadigli...
Con i fagiani nei boschetti
E i contadini che falciano il fieno
Alla presenza dei grilli
Definiremo i nostri piani mentre giochiamo a croquet
Un fine settimana in campagna
Con gli ombrelli per evitare che si scuriscano
Un fine settimana in campagna
In cui si
Due volte più sconvolto come in...
Sei sicuro?
Stavamo andando!
Città!