Traduzione del testo della canzone Half-Light - Comrades

Half-Light (originale)

You make everything feel half-alive
You make everything long for the light
You make everything feel half-alright
In me
When death comes a’knocking on doors
When my heart knows its been here before
In the house where the windows are boarded up with fear
When the moonlight is burning my eyes
And the only way out is too bright
When the worthiness of living life is far from dear
You make all of me feel half-alright
Enough to see hope through the night
That the bitterness leaves with the sunlight’s growing near
You make everything feel half-alive
You make everything long for the light
You make everything feel half-alright
In me
How do I walk into freedom with my limbs asleep?
How do I move through the finite, to eternal things?
How does my heart long for home that I’ve never seen?
How do I see past the veil of this body?

Half-Light (traduzione)

Fai sentire tutto mezzo vivo
Fai in modo che tutto desideri la luce
Fai sentire tutto a posto
In me
Quando la morte bussa alle porte
Quando il mio cuore sa che è già stato qui
Nella casa dove le finestre sono sbarrate dalla paura
Quando il chiaro di luna brucia i miei occhi
E l'unica via d'uscita è troppo luminosa
Quando la dignità di vivere la vita è tutt'altro che cara
Mi fai sentire tutto a metà
Abbastanza per vedere la speranza per tutta la notte
Che l'amarezza se ne vada con la luce del sole che si avvicina
Fai sentire tutto mezzo vivo
Fai in modo che tutto desideri la luce
Fai sentire tutto a posto
In me
Come faccio a entrare in libertà con gli arti addormentati?
Come faccio a muovermi attraverso le cose finite, verso le cose eterne?
In che modo il mio cuore desidera una casa che non ho mai visto?
Come vedo oltre il velo di questo corpo?